| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| CHAPTER ONE: INTRODUCTION | 第7-15页 |
| 1．1 CULTURAL TRANSLATION | 第7-8页 |
| 1．2 CULTURAL COMPATIBILITY AND TRANSLATOR'S ROLE AS A READER | 第8-9页 |
| 1．3 TRANSLATABILITY AND UNTRANSLATABILITY OF POETRY | 第9-13页 |
| 1．4 TRANSLATION OF POETRY | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO: SHI JING AND ITS TWO TRANSLATORS | 第15-23页 |
| 2．1 INTRODUCTION TO SHI JING | 第15-17页 |
| 2．2 INTRODUCTION TO THE TWO TRANSLATORS AND THEORIES OF TRANSLATION | 第17-20页 |
| 2．3 READER'S RESPONSE THEORY AND IDENTIFICATION OF READERS | 第20-23页 |
| CHAPTER THREE: UNDERSTANDING OF SHI JING | 第23-32页 |
| 3．1 UNDERSTANDING OF SHI JING | 第23-29页 |
| 3．2 TEXTUAL PROOF | 第29-32页 |
| CHAPTER FOUR: FORM, RHYME AND METER | 第32-42页 |
| 4．1 DEFINITION OF SOME TERMS OF POETRY | 第32-33页 |
| 4．2 FORM, RHYME AND METER | 第33-39页 |
| 4．3 CONCLUSION AND SOLUTION | 第39-42页 |
| CHAPTER FIVE: RHETORICAL DEVICE | 第42-59页 |
| 5．1 FU | 第42-47页 |
| 5．2 BI | 第47-54页 |
| 5．3 XING | 第54-57页 |
| 5．4 OTHER RHETORICAL DEVICES | 第57-59页 |
| CHAPTER SIX: IDIOMS | 第59-65页 |
| 6．1 THEORY OF TRANSLATING IDIOMS | 第59-61页 |
| 6．2 TRANSLATIONS OF IDIOMS IN SHI JING | 第61-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-67页 |
| APPENDIX: QUOTATIONS ON POETRY TRANSLATION | 第67-68页 |
