| Abstract | 第2-3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第7-11页 |
| 1.1 Research Background | 第7页 |
| 1.2 Purpose of Research | 第7-8页 |
| 1.3 Methodology of the Thesis | 第8-9页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第11-24页 |
| 2.1 Introduction to TCM | 第11-18页 |
| 2.1.1 Definition of TCM | 第14-17页 |
| 2.1.2 Development of TCM | 第17-18页 |
| 2.1.3 Function of TCM | 第18页 |
| 2.2 Previous Studies Related to TCM Terms Translation | 第18-24页 |
| 2.2.1 Previous Studies by Foreign Scholars | 第19-21页 |
| 2.2.2 Previous Studies by Chinese Scholars | 第21-23页 |
| 2.2.3 Comments on Previous Studies | 第23-24页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical framework | 第24-29页 |
| 3.1 Definition of Skopos Theory | 第24-25页 |
| 3.2 Development of Skopos Theory | 第25-26页 |
| 3.3 Three Rules of Skopos Theory | 第26-29页 |
| 3.3.1 Skopos Rule | 第26-27页 |
| 3.3.2 Coherence Rule | 第27-28页 |
| 3.3.3 Fidelity Rule | 第28-29页 |
| Chapter Ⅳ Translation strategies for TCM | 第29-56页 |
| 4.1 Problems in TCM Terms Translation | 第29-34页 |
| 4.1.1 Problems on Linguistic Level | 第30-32页 |
| 4.1.2 Problems on Cultural Level | 第32-34页 |
| 4.2 Reasons for the Problems in TCM Terms Translation | 第34-39页 |
| 4.2.1 Reasons on Linguistic Level | 第34-36页 |
| 4.2.2 Reasons on Cultural Level | 第36-39页 |
| 4.3 Feasibility of Skopos Theory to TCM terms Translation | 第39-44页 |
| 4.3.1 Main Points of Skopos Theory Applicable to TCM Terms Translation | 第40-41页 |
| 4.3.2 Feasibility of Skopos Theory | 第41-42页 |
| 4.3.3 Principles for Translation | 第42-44页 |
| 4.4 Strategies for English Translation of Chinese Medicine Terms in the Light of Skopos Theory | 第44-56页 |
| 4.4.1 Literal Translation | 第44-47页 |
| 4.4.2 Transliteration Method | 第47-49页 |
| 4.4.3 Combination of Transliteration with Literal Translation | 第49-51页 |
| 4.4.4 Free Translation | 第51-54页 |
| 4.4.5 Common Language Equivalents | 第54-55页 |
| 4.4.6 Abbreviation and Notation | 第55-56页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第56-60页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第56-57页 |
| 5.2 Theoretical and Practical Implications | 第57-59页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-62页 |
| ACKNOELEDGEMENTS | 第62-63页 |
