| 摘要 | 第5-7页 |
| abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第10-11页 |
| 1.4 Research Significance | 第11页 |
| 1.5 Framework of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Profile of Tourism Texts | 第13-17页 |
| 2.1.1 Features of Tourism Texts | 第13-16页 |
| 2.1.2 Functions of Tourism Texts | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Study of Tourism Text Translation | 第17-22页 |
| 2.2.1 Previous Research on Tourism Translation | 第17页 |
| 2.2.2 Different Research Approaches | 第17-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 Functional Context Theory | 第22-25页 |
| 3.1.1 A Brief Review of Functional Context | 第22-23页 |
| 3.1.2 Three Contextual Types of Tourism Texts | 第23-25页 |
| 3.2 Functional Context and Translation | 第25-28页 |
| 3.2.1 The Importance of Context in Translation | 第25-26页 |
| 3.2.2 The Role of Context in Tourism Text Translation | 第26-28页 |
| Chapter 4 Application of Functional Context to the Translation of Tourism Texts | 第28-38页 |
| 4.1 Categorization of Museum Commentary in Tourism Texts | 第28-30页 |
| 4.1.1 The Natural Science-Focused Museums | 第29页 |
| 4.1.2 The Social History-Focused Museums | 第29-30页 |
| 4.1.3 The Cultural Art-Focused Museums | 第30页 |
| 4.2 Application of Functional Context to the Translation of Museum Commentary Texts | 第30-38页 |
| 4.2.1 Linguistic Context-Oriented Texts | 第31-33页 |
| 4.2.2 Situational Context-Oriented Texts | 第33-36页 |
| 4.2.3 Cultural Context-Oriented Texts | 第36-38页 |
| Chapter 5 Translation Strategies of Museum Commentary Texts | 第38-52页 |
| 5.1 Linguistic Context-Oriented Texts | 第38-41页 |
| 5.1.1 Simplification | 第38-39页 |
| 5.1.2 Generalization | 第39-41页 |
| 5.2 Situational Context-Oriented Texts | 第41-45页 |
| 5.2.1 Persuasive Adaptation | 第42-43页 |
| 5.2.2 Conversion of Function | 第43-45页 |
| 5.3 Cultural Context-Oriented Texts | 第45-52页 |
| 5.3.1 Information Restructuring | 第46-49页 |
| 5.3.2 Culture Filtering | 第49-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-54页 |
| 6.1 Main Findings | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
