| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 谢辞 | 第7-10页 |
| 第一章 はじめに | 第10-17页 |
| ·研究対象と内容 | 第10页 |
| ·先行研究 | 第10-16页 |
| ·中日両語のテンスにおける先行研究 | 第10-12页 |
| ·中日両語のアスペクトにおける先行研究 | 第12-14页 |
| ·先行研究の問題点 | 第14-16页 |
| ·本論文の立場 | 第16-17页 |
| 第二章 中日両語におけるテンス | 第17-37页 |
| ·中国語のテンス | 第18-28页 |
| ·中国語のテンスの概説 | 第18页 |
| ·中国語のテンスの体系 | 第18-20页 |
| ·中国語のテンスの表現 | 第20-28页 |
| ·隠性的なテンス | 第20-22页 |
| ·顕性的なテンス | 第22-28页 |
| ·日本語のテンス | 第28-34页 |
| ·日本語のテンスの概説 | 第28-29页 |
| ·日本語のテンスの体系 | 第29-31页 |
| ·日本語のテンスの表現 | 第31-34页 |
| ·隠性的なテンス | 第31-32页 |
| ·2. 顕性的なテンス | 第32-34页 |
| ·まとめ | 第34-37页 |
| 第三章 中日両語におけるアスペクト | 第37-52页 |
| ·中国語のアスペクト | 第37-43页 |
| ·中国語のアスペクトの概説 | 第37-38页 |
| ·中国語のアスペクトの体系 | 第38页 |
| ·中国語のアスペクトが示す働き | 第38-43页 |
| ·開始相 | 第38-39页 |
| ·継続相 | 第39-40页 |
| ·存続相 | 第40-42页 |
| ·完成相 | 第42-43页 |
| ·日本語のアスペクト | 第43-50页 |
| ·日本語のアスペクトの概説 | 第44页 |
| ·日本語のアスペクトの体系 | 第44-45页 |
| ·日本語のアスペクトが示す働き | 第45-50页 |
| ·継続相 | 第45-46页 |
| ·存続相 | 第46-48页 |
| ·反復相 | 第48页 |
| ·完成相 | 第48-50页 |
| ·まとめ | 第50-52页 |
| 第四章 中日両語のテンスとアスペクトの対比と対訳面での誤用 | 第52-57页 |
| ·テンスとアスペクトの区別 | 第52-53页 |
| ·翻訳面での中日両語のテンスとアスペクトと誤用 | 第53-57页 |
| ·「了」の無時性と?タ?の有時性 | 第53-55页 |
| ·「了」の限制性と?タ?の非限制性 | 第55页 |
| ·「了」の単一性と?タ?の多様性 | 第55-56页 |
| ·瞬間動詞の誤訳 | 第56-57页 |
| 第五章 終わりに | 第57-59页 |
| 注釈 | 第59-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |
| 例文の出典 | 第62页 |