| Acknowledgments | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Problems | 第14-15页 |
| 1.3 Purposes | 第15页 |
| 1.4 Organization | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Translational Norms | 第16-19页 |
| 2.1.1 About the Theory of Translational Norms | 第16-19页 |
| 2.1.2 The Previous Application of Toury’s Theory of Translational norms | 第19页 |
| 2.2 Normality in Legal Translation | 第19-23页 |
| 2.2.1 The Previous Researches on “Normality” in Legal Translation | 第20-21页 |
| 2.2.2 Sources of Reconstruction of Translational Norms | 第21-22页 |
| 2.2.3 The Feasibility of Toury’s Theory of Translational Norms to the GCL of the PRC | 第22-23页 |
| Chapter 3 Normality in Legislative Language | 第23-38页 |
| 3.1 Linguistic Level | 第23-33页 |
| 3.1.1 Graphological Level | 第24-26页 |
| 3.1.2 Lexical Level | 第26-28页 |
| 3.1.3 Syntactic Level | 第28-31页 |
| 3.1.4 Textual Level | 第31-33页 |
| 3.2 Morphologic Level | 第33-38页 |
| 3.2.1 Synthetic Language | 第33-35页 |
| 3.2.2 Analytic Language | 第35-38页 |
| Chapter 4 Operational Norms | 第38-57页 |
| 4.1 Strategy Norms | 第42-47页 |
| 4.1.1 Economy | 第42-44页 |
| 4.1.2 Amplification | 第44-45页 |
| 4.1.3 Recasting | 第45-46页 |
| 4.1.4 Change of voice | 第46-47页 |
| 4.2 Stylistic Norms | 第47-52页 |
| 4.2.1 Adherence to Law of Identity | 第48-49页 |
| 4.2.2 Abundance of Fixed Normalization Program | 第49-50页 |
| 4.2.3 The Usage of “Rich Language” | 第50-52页 |
| 4.3 Linguistic Norms | 第52-57页 |
| 4.3.1 Independently Paragraphing | 第52-53页 |
| 4.3.2 Filled with Professional Expressions | 第53-54页 |
| 4.3.3 Written Language Inserted in TT | 第54-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 5.2 Recommendations for Future Study and Limitations | 第58-60页 |
| References | 第60-63页 |
