| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第9-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Background and Rationale | 第14-15页 |
| 1.2 Organization of the Thesis | 第15-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Studies on Orality and Literacy | 第18-20页 |
| 2.1.1 Studies abroad | 第18-19页 |
| 2.1.2 Domestic Studies | 第19-20页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第20-21页 |
| 2.3 Distinctive Features of My Study | 第21-24页 |
| CHAPTER THREE METHOD AND METHODOLOGY | 第24-36页 |
| 3.1 Research Questions | 第24页 |
| 3.2 Research Strategy | 第24-25页 |
| 3.3 Parameters | 第25-30页 |
| 3.4 The Cases and the Samples | 第30-32页 |
| 3.4.1 Cases | 第30-31页 |
| 3.4.2 Samples | 第31-32页 |
| 3.5 Methods to Address the Research Questions | 第32-34页 |
| 3.5.1 Data collection | 第32-33页 |
| 3.5.2 Post-interpreting interview: the TAP Interview | 第33-34页 |
| 3.6 Data Analysis | 第34-36页 |
| 3.6.1 Data analysis of the tasks | 第34-35页 |
| 3.6.2 Data analysis of the interviews | 第35-36页 |
| CHAPTER FOUR INVESTIGATION RESULTS | 第36-54页 |
| 4.1 Cross Case Analysis of the Tasks | 第36-48页 |
| 4.1.1 Analysis of task 1 between the ST and the TTs | 第36-40页 |
| 4.1.2 Analysis of task 1 between the PI and the SIs | 第40-42页 |
| 4.1.3 Analysis of task 2 between the ST and the TTs | 第42-46页 |
| 4.1.4 Analysis of task 2 between the PI and the SIs | 第46-48页 |
| 4.2 Cross Case Analysis of the Interviews | 第48-54页 |
| CHAPTER FIVE DISCUSSION | 第54-68页 |
| 5.1 Changes to the Parameters | 第54-61页 |
| 5.2 Differences of Shifts between the PI and two SI Groups | 第61-62页 |
| 5.3 Causes of the Shifts | 第62-64页 |
| 5.3.1 Cognitive overloading and insufficient competence | 第62-63页 |
| 5.3.2 Educational background involved | 第63-64页 |
| 5.4 Suggestions for Student Interpreters | 第64-68页 |
| 5.4.1 Suggestions for the materials | 第64-65页 |
| 5.4.2 Suggestions for CI studying | 第65-68页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第68-71页 |
| REFERENCES | 第71-73页 |
| APPENDICES | 第73-103页 |
| Appendix 1-A ST 1 | 第73-74页 |
| Appendix 2-A TT of the PI | 第74-75页 |
| Appendix 3-A TT of the SI 1 | 第75-76页 |
| Appendix 4-A TT of the SI 2 | 第76-77页 |
| Appendix 5-A TT of the SI 3 | 第77-78页 |
| Appendix 6-A TT of the SI 4 | 第78-79页 |
| Appendix 7-A TT of the SI 5 | 第79-80页 |
| Appendix 8-A TT of the SI 6 | 第80-82页 |
| Appendix 1-B ST 2 | 第82-84页 |
| Appendix 2-B TT of the PI | 第84-87页 |
| Appendix 3-B TT of the SI 1 | 第87-90页 |
| Appendix 4-B TT of the SI 2 | 第90-93页 |
| Appendix 5-B TT of the SI 3 | 第93-96页 |
| Appendix 6-B TT of the SI 4 | 第96-98页 |
| Appendix 7-B TT of the SI 5 | 第98-101页 |
| Appendix 8-B TT of the SI 6 | 第101-103页 |
