| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第6-11页 |
| Chapter One: Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale for the Study | 第11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Aims of the Study | 第12页 |
| 1.4 Data and Method | 第12-13页 |
| 1.5 Organization of the Dissertation | 第13-15页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Taohuayuan Ji | 第15-20页 |
| 2.1.1 English Translations of Taohuayuan Ji | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies on English Translations of Taohuayuan Ji Abroad | 第16-18页 |
| 2.1.3 Studies on English Translations of Taohuayuan Ji at Home | 第18-20页 |
| 2.2 Functional Approach to Translation Studies | 第20-23页 |
| 2.2.1 The Application of SFL in Translation Studies Abroad | 第20-21页 |
| 2.2.2 The Application of SFL in Translation Studies at Home | 第21-23页 |
| 2.3 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three: Theoretical Framework | 第24-36页 |
| 3.1 Introduction | 第24页 |
| 3.2 Genre Theory in SFG | 第24-26页 |
| 3.2.1 Genre and Generic Structure | 第25-26页 |
| 3.2.2 Genre and Purpose | 第26页 |
| 3.3 Three Meta-functions within SFG | 第26-34页 |
| 3.3.1 Ideational Meta-function | 第26-29页 |
| 3.3.2 Interpersonal Meta-function | 第29-31页 |
| 3.3.3 Textual Meta-function | 第31-34页 |
| 3.4 Labov’s Theory of Narrative Genre | 第34-35页 |
| 3.5 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four: Practical Analysis of Taohuayuan Ji | 第36-66页 |
| 4.1 Brief Introduction to Tao Yuanming and Taohuayuan Ji | 第36-37页 |
| 4.2 Analysis of the Original Text | 第37-48页 |
| 4.2.1 Analysis from the Perspective of Generic Structure | 第37-40页 |
| 4.2.2 Analysis from the Perspective of Three Meta-functions | 第40-47页 |
| 4.2.3 Summary | 第47-48页 |
| 4.3 Comparative Analysis of English Translated Versions | 第48-64页 |
| 4.3.1 Comparative Analysis from the Perspective of Ideational Meta-function | 第48-50页 |
| 4.3.2 Comparative Analysis from the Perspective of Interpersonal Meta-function | 第50-51页 |
| 4.3.3 Comparative Analysis from the Perspective of Textual Meta-function | 第51-63页 |
| 4.3.4 Evaluation | 第63-64页 |
| 4.4 Summary | 第64-66页 |
| Chapter 5: Conclusion | 第66-69页 |
| 5.1 Major Findings | 第66-67页 |
| 5.2 Application | 第67-68页 |
| 5.3 Limitations of the Research and Suggestions for Further Study | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| References | 第70-75页 |
| Appendix I | 第75-77页 |
| Appendix II | 第77-81页 |
| Appendix III | 第81-87页 |
