| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Motivation | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objectives and Methodology | 第13-14页 |
| 1.3 Structure of Thesis | 第14-16页 |
| Chapter II LITERATURE REVIEW | 第16-33页 |
| 2.1 An Overview of Studies on Metaphor | 第16-20页 |
| 2.1.1 Traditional Studies on Metaphor | 第16-17页 |
| 2.1.2 Modern Studies on Metaphor | 第17-20页 |
| 2.2 Studies on Translation Studies and Metaphor Translation | 第20-27页 |
| 2.2.1 An Overview of Translation Studies | 第20-25页 |
| 2.2.2 Studies on Translation of Metaphors | 第25-27页 |
| 2.3 Studies on Diplomatic Discourse | 第27-29页 |
| 2.3.1 Diplomatic Discourse | 第27-28页 |
| 2.3.2 Studies on Translation of Diplomatic Discourses | 第28-29页 |
| 2.4 News and News Translation | 第29-33页 |
| 2.4.1 News | 第29-31页 |
| 2.4.2 News Translation | 第31-33页 |
| CHAPTER III ANALYSIS ON METAPHORS IN DIPLOMATIC NEWS | 第33-54页 |
| 3.1 Identification and Classification of Metaphors | 第33-51页 |
| 3.1.1 Data Description | 第34页 |
| 3.1.2 Metaphor Identification from MIPVU | 第34-40页 |
| 3.1.3 Classification of Metaphors | 第40-51页 |
| 3.2 Characteristics of Metaphors in Diplomatic News | 第51-54页 |
| 3.2.1 Systematicity | 第51-52页 |
| 3.2.2 Positivity | 第52页 |
| 3.2.3 Vocativeness | 第52-54页 |
| Chapter IV TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHORS IN DIPLOMATICNEWS | 第54-74页 |
| 4.1 Metaphor Translation Problems in Diplomatic News | 第55-58页 |
| 4.1.1 Questionnaire Analysis | 第55页 |
| 4.1.2 Overtranslation of Metaphors | 第55-56页 |
| 4.1.3 Undertranslation of Metaphors | 第56-57页 |
| 4.1.4 Mistranslation of Metaphors | 第57-58页 |
| 4.2 Theoretical Framework | 第58-60页 |
| 4.2.1 Cognitive Metaphor Translation | 第59页 |
| 4.2.2 Mandelblit’s Cognitive Translation Hyposthesis | 第59-60页 |
| 4.3 Hypothesis of Translation Strategies | 第60-63页 |
| 4.4 Testification of Hypotheses of Translation Strategies | 第63-74页 |
| 4.4.1 Transplantation of Metaphorical Image | 第63-65页 |
| 4.4.2 Preservation of Metaphorical Image plus Annotation | 第65-66页 |
| 4.4.3 Extending Metaphorical Image by Making up Implied Meaning | 第66-68页 |
| 4.4.4 Transformation of Metaphorical Image | 第68-70页 |
| 4.4.5 Omission of Metaphorical Image | 第70-74页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第74-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第75-76页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第76页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第76-83页 |
| APPENDIX: Questionnaire on Metaphor Translation in Diplomatic News (sample) | 第83-85页 |
