| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Background of the Study | 第14页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第14-16页 |
| 1.3 Methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Studies on Metaphor | 第19-22页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第19-21页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第21-22页 |
| 2.2 Studies on Metaphor Translation | 第22-25页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第22-24页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第24-25页 |
| 2.3 Studies on Museum Commentary Translation | 第25-28页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK OF CMT | 第28-41页 |
| 3.1 Nature of Conceptual Metaphor | 第28-32页 |
| 3.1.1 Definition of Conceptual Metaphor | 第28-30页 |
| 3.1.2 Cognitive Process of Conceptual Metaphor | 第30-32页 |
| 3.2. Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第32-41页 |
| 3.2.1 Metaphorical Mappings | 第33-37页 |
| 3.2.1.1 One-one Mapping Cross Domains | 第33-34页 |
| 3.2.1.2 Conflict Between the Source Domain and Target Domain | 第34-36页 |
| 3.2.1.3 Similarity of the Source Domain and Target Domain | 第36-37页 |
| 3.2.2 Idealized Cognitive Model and the Image Schema | 第37-41页 |
| 3.2.2.1 The Idealized Cognitive Model | 第37-38页 |
| 3.2.2.2 The Image Schema | 第38-41页 |
| CHAPTER IV CONCEPTUAL METAPHORS IN THE COMMENTARY TEXT OF SHM | 第41-69页 |
| 4.1 Museum Commentary and Its Correlation with Conceptual Metaphor | 第41-44页 |
| 4.1.1 Definition of the Museum Commentary | 第41-42页 |
| 4.1.2 Characteristics of the Museum Commentary | 第42-43页 |
| 4.1.3 Correlation Between Conceptual Metaphor and Museum Commentary of SHM | 第43-44页 |
| 4.2 The Collection of Conceptual Metaphors | 第44-69页 |
| 4.2.1 Selection of Representative Metaphors | 第44-52页 |
| 4.2.2 Classification of Conceptual Metaphors in the Commentary Text of SHM | 第52-69页 |
| CHAPTER V TRANSLATION TECHNIQUES OF CONCEPTUAL METAPHORS IN THECOMMENTARY TEXT OF SHM | 第69-87页 |
| 5.1. Translation Phenomena of Conceptual Metaphors in the Commentary Text of SHM | 第69-71页 |
| 5.1.1 Image Equivalence | 第70页 |
| 5.1.2 Image Deviation | 第70-71页 |
| 5.1.3 Image Alternation | 第71页 |
| 5.1.4 Image Absence | 第71页 |
| 5.2 Basic Principles for Conceptual Metaphor Translation in the Museum Commentary Text | 第71-73页 |
| 5.3 Translation Techniques of Conceptual Metaphors in the Commentary Text of SHM | 第73-87页 |
| 5.3.1 Retention | 第74-77页 |
| 5.3.2 Reconstitution | 第77-80页 |
| 5.3.3 Annotation | 第80-83页 |
| 5.3.4 Omission | 第83-87页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第87-90页 |
| 6.1 Major Findings of the Thesis | 第87-88页 |
| 6.2 Limitations | 第88-89页 |
| 6.3 Prospects | 第89-90页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第90-96页 |
