| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1 The studies of Qu Yuan’s poetry and Chinese character xi | 第12-16页 |
| 2.1.1 The studies of Qu Yuan’s poetry | 第12-13页 |
| 2.1.2 The studies on character xi | 第13-16页 |
| 3 Theoretical Basis | 第16-20页 |
| 3.1 Introduction to Functional Equivalence Theory | 第16-17页 |
| 3.2 Features and principles of Functional Equivalence Theory | 第17-19页 |
| 3.2.1 Features of Functional Equivalence Theory | 第17-18页 |
| 3.2.2 Principles of Functional Equivalence Theory | 第18-19页 |
| 3.3 Feasibility of applying Functional Equivalence Theory to the translation of QuYuan’s poetry | 第19-20页 |
| 4 Functions of Character Xi in Qu Yuan’s poetry | 第20-25页 |
| 4.1 The three types of verses with xi in Qu Yuan’s poetry | 第20-22页 |
| 4.1.1 Verses with xi in Li Sao-pattern | 第20-21页 |
| 4.1.2 Verses with xi in Ju Song-pattern | 第21页 |
| 4.1.3 Verses with xi in Jiu Ge-pattern | 第21-22页 |
| 4.2 Character xi and its functions | 第22-25页 |
| 4.2.1 Emotive function | 第22页 |
| 4.2.2 Grammatical function | 第22-23页 |
| 4.2.3 Aesthetic function | 第23-25页 |
| 5 The Translation Strategy for Xi in Existing English Versions of Quan Yuan’sPoetry and Receptors’ Response | 第25-35页 |
| 5.1 Introduction to different English versions of Quan Yuan’s poetry | 第25-26页 |
| 5.2 Comparison of translation strategies for character xi | 第26-35页 |
| 5.2.1 Transliteration in Li Sao-pattern | 第27-29页 |
| 5.2.2 Apostrophe and omission in Ju Song-pattern | 第29-31页 |
| 5.2.3 The use of punctuation marks and function words in Jiu Ge-pattern | 第31-35页 |
| 6 Conclusion | 第35-37页 |
| Bibliography | 第37-39页 |
| Acknowledgements | 第39页 |
