交替传译中口译笔记符号在实践中的应用

摘要	第1-7页
Abstract	第7-9页
致谢	第9-12页
第一章 任务描述	第12-14页
·任务的背景介绍	第12页
·文本选择的原因	第12-13页
·翻译资料的获取	第13页
·口译笔记的特征	第13-14页
第二章 任务过程	第14-19页
·译前准备	第14-17页
·认知负荷理论的基本精神及指导意义	第14页
·笔记符号的准备	第14-17页
·翻译工作持续时间及质控手段	第17-19页
·时间进度安排	第17-18页
·质控手段及过程	第18-19页
第三章 案例分析	第19-31页
·笔记策略的具体操作	第19-28页
·口译笔记之记录侧重	第19-22页
·口译笔记的关键词	第19-21页
·笔记关键词的摄取	第21-22页
·口译笔记之其他成分	第22-24页
·口译笔记之笔记符号	第24-28页
·遇到的问题及解决方法	第28-29页
·收获与启发	第29-31页
·翻译实践的收获	第29页
·专业词汇应用	第29页
·翻译质量与速度	第29页
·翻译实践的启发	第29-31页
·词汇匮乏影响整体	第29页
·完美主义心理本末倒置	第29-30页
·笔记符号不熟练	第30-31页
第四章 实践总结	第31-33页
·主要发现	第31页
·翻译活动的系统性	第31页
·笔记符号创建的能动性	第31页
·研究不足	第31-33页
·选材深度有待加强	第31页
·基本素质不过关	第31-33页
参考文献	第33-35页
附录	第35-44页