| List of Abbreviations | 第1-8页 |
| List of Tables and Figures | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Research Objectives | 第12-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| ·Studies on News Translation | 第15-18页 |
| ·Classification of News | 第15-17页 |
| ·Studies on News Translation in Macroscopic View | 第17-18页 |
| ·Related Studies on Soft News Translating and Trans—editing | 第18-21页 |
| ·Definition of Soft news | 第18-19页 |
| ·Definition of Trans—editing | 第19-20页 |
| ·Studies on Soft News Translating and Trans—editing | 第20-21页 |
| ·Application of Reception Aesthetics to Translation Area | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-36页 |
| ·An Overview of Reception Aesthetics | 第24页 |
| ·Hans Robert Jauss and Horizon of Expectations | 第24-27页 |
| ·The Initiation of "Horizon of Expectations" | 第25页 |
| ·The Definition of "Horizon of Expectations" | 第25-26页 |
| ·Relevant Concepts | 第26-27页 |
| ·Wolfgang Iser and His Theories | 第27-30页 |
| ·Aesthetic Response Theory | 第28页 |
| ·Response Inviting Structure of Texts | 第28-29页 |
| ·Implied Reader | 第29-30页 |
| ·Enlightenment of Reception Aesthetics on Soft News Trans-editing | 第30-36页 |
| ·Problems in C-E Trans-editing of Soft News | 第30-34页 |
| ·The Instructive Significance of Reception Aesthetics on Soft News Trans-editing | 第34-36页 |
| Chapter Four Methodology | 第36-38页 |
| ·Research Questions | 第36页 |
| ·Research Methods | 第36页 |
| ·Data Collection | 第36-38页 |
| Chapter Five Principles and Strategies for C-E Trans-editing of Soft News | 第38-54页 |
| ·Principles of C-E Tans-editing of Soft News | 第38-42页 |
| ·Consideration of Audiences'Receptive Psychology | 第38-40页 |
| ·Care for Audiences'Aesthetic Interest | 第40-41页 |
| ·Attention to the Differences in Cultural Elements | 第41-42页 |
| ·Strategies for Soft News Trans-editing | 第42-52页 |
| ·Interpretation | 第42-44页 |
| ·Omission | 第44-48页 |
| ·Reorganization | 第48-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| ·Findings of this Research | 第54-56页 |
| ·Limitations of This Research and Suggestions for Further Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| AppendixA Publications | 第60页 |
