| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Background of the Study | 第11-14页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Method of the Study | 第15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-25页 |
| ·Definition of Subtitling | 第17-18页 |
| ·Previous Study on Film Subtitling | 第18-25页 |
| ·Previous Studies on Film Subtitling in the West | 第19-20页 |
| ·Previous Studies on Film Subtitling in China | 第20-24页 |
| ·Summary of the Previous Studies | 第24-25页 |
| Chapter Three Reception Theory | 第25-30页 |
| ·Origin and Development of Reception Theory | 第25-27页 |
| ·Main Ideas in Reception Theory | 第27-29页 |
| ·Basic Strategies of Reception Theory | 第29-30页 |
| Chapter Four Study of Man in Black Ⅲ | 第30-40页 |
| ·Introduction of Man in Black Ⅲ | 第30-32页 |
| ·Study of Distributor's English Subtitling Translation of Man in Black Ⅲ | 第32-40页 |
| ·Official Subtitling Translation system and Network Subtitling Translation system | 第32-36页 |
| ·Distributor's English Subtitling Translation of Man in Black Ⅲ | 第36-40页 |
| Chapter Five The official Subtitle Translation of Man in Black Ⅲ Viewed from ReceptionTheory | 第40-59页 |
| ·Man in Black Ⅲ and its subtitle features from the Reception Theory Perspective | 第40-46页 |
| ·Language Features of subtitles in Man in Black Ⅲ | 第40-41页 |
| ·Subtitle Translation Analysis of Man in Black Ⅲ | 第41-46页 |
| ·Element Related to Man in Black Ⅲ from the Reception Theory Perspective | 第46-54页 |
| ·Social Background | 第46-48页 |
| ·Commercial Motivation | 第48-49页 |
| ·Cultural Differences | 第49-54页 |
| ·Strategies Guiding Subtitle Translation in Man in Black Ⅲ from the Reception Theory Perspective | 第54-59页 |
| Chapter six Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| ·Limitation of the Study and Suggestions for Further Research | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第66页 |
