| 中文摘要 | 第1-4页 |
| РЕЗЮМЕ | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 一、 国内外同类课题的研究综述 | 第7-8页 |
| 二、 本课题研究的理论意义和实际价值 | 第8-10页 |
| 第一章 汉俄成语概念的界定 | 第10-14页 |
| 第一节 汉语成语概念界定 | 第10-11页 |
| 一、 狭义汉语成语范围 | 第10页 |
| 二、 广义汉语成语范围 | 第10-11页 |
| 三、 汉语成语范围的折中观点 | 第11页 |
| 第二节 俄语成语（фразеология）概念界定 | 第11-12页 |
| 一、 “宽派”俄语成语范围 | 第12页 |
| 二、 “窄派”俄语成语范围 | 第12页 |
| 三、 “居中派”俄语成语范围 | 第12页 |
| 第三节 汉俄成语概念对比 | 第12-14页 |
| 第二章 汉俄成语的来源及特征的对比 | 第14-31页 |
| 第一节 汉俄成语来源对比 | 第14-26页 |
| 一、 汉语成语来源 | 第14-19页 |
| 二、 俄语成语的来源 | 第19-24页 |
| 三、 汉俄成语来源的对比 | 第24-26页 |
| 第二节 汉俄成语特征的对比 | 第26-31页 |
| 一、 汉语成语的特征 | 第26-28页 |
| 二、 俄语成语的特征 | 第28-29页 |
| 三、 汉俄成语特征对比 | 第29-31页 |
| 第三章 汉俄成语结构和语义对比 | 第31-45页 |
| 第一节 汉俄成语结构特点及分类对比 | 第31-42页 |
| 一、 汉语成语结构特点及分类 | 第31-36页 |
| 二、 俄语成语结构特点及分类 | 第36-41页 |
| 三、 汉俄成语结构的对比分析 | 第41-42页 |
| 第二节 汉俄成语语义对比 | 第42-45页 |
| 一、 对应成语 | 第42-43页 |
| 二、 非对应成语 | 第43-45页 |
| 第四章 对俄汉语教学中的成语教学 | 第45-54页 |
| 第一节 俄罗斯学生理解和使用汉语成语的难点分析 | 第45-51页 |
| 一、 阻碍俄罗斯学生理解汉语成语的因素 | 第46-48页 |
| 二、 俄罗斯学生在汉语成语使用中出现的偏误分析 | 第48-51页 |
| 第二节 对俄汉语成语教学的方法 | 第51-54页 |
| 一、 成语教学中的翻译法 | 第51-52页 |
| 二、 追根溯源法 | 第52页 |
| 三、 情境教学法 | 第52-53页 |
| 四、 交际法 | 第53-54页 |
| 结语 | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |
| 致谢 | 第58页 |