| Abstract | 第1-14页 |
| 摘要 | 第14-17页 |
| Introduction | 第17-33页 |
| ·Review of STD | 第17-24页 |
| ·Research Object of the Dissertation | 第24-26页 |
| ·Objective of the Dissertation | 第26-27页 |
| ·Methodology of the Dissertation | 第27-28页 |
| ·Ontological Method | 第27页 |
| ·Lexicographical Method | 第27-28页 |
| ·Significance of the Dissertation | 第28-30页 |
| ·Promoting Translation Studies | 第28-29页 |
| ·Promoting TD Compilation | 第29页 |
| ·Promoting STD | 第29-30页 |
| ·Structure of the Dissertation | 第30-31页 |
| ·Originality of the Dissertation | 第31-33页 |
| ·Dealing with TD and STD from Philosophical Perspective | 第31页 |
| ·Probing into the Function of STD | 第31-32页 |
| ·Proving the Possibility for STD to Be an Independent Discipline | 第32-33页 |
| Chapter One A Survey of Ontological Philosophy | 第33-46页 |
| ·Definition of Ontology | 第33-34页 |
| ·Evolution of Ontology | 第34-41页 |
| ·Natural Ontology | 第34-36页 |
| ·Religious Ontology | 第36-38页 |
| ·Humanistic Ontology | 第38-41页 |
| ·Properties of Ontology | 第41-44页 |
| ·Origin of Existence | 第42-43页 |
| ·Unification of Noumenon and Phenomenon | 第43页 |
| ·Hermeneutic Circle | 第43-44页 |
| ·Emphasis of Function | 第44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter Two Lexicegraphical Origin of Translatological Dictionaries | 第46-63页 |
| ·Development of Lexicography | 第46-53页 |
| ·Characteristics of Lexicography | 第53-61页 |
| ·Multidisciplinary Integration | 第53-55页 |
| ·Open Perspective | 第55-59页 |
| ·Practice-Oriented Tendency | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter Three Translatological Origin of Translatological Dictionaries | 第63-83页 |
| ·Multivariate Property of Translatology | 第63-76页 |
| ·Paradigm of Creation | 第64-68页 |
| ·Paradigm of Equivalence | 第68-71页 |
| ·Post-Structuralist Translation Theories | 第71-76页 |
| ·Systematic Property of Translatology | 第76-80页 |
| ·Open Property of Translatology | 第80-82页 |
| ·Summary | 第82-83页 |
| Chapter Four Existence of Translatological Dictionaries | 第83-116页 |
| ·Name and Nature of TD | 第83-85页 |
| ·Material Cause of TD | 第85-97页 |
| ·Translatological Concepts | 第85-88页 |
| ·Translatological Terms | 第88-94页 |
| ·Translatological Proper Nouns | 第94-97页 |
| ·Formal Cause of TD | 第97-106页 |
| ·Macrostructure | 第97-100页 |
| ·Microstructure | 第100-105页 |
| ·Physical Feature | 第105-106页 |
| ·Efficient Cause of TD | 第106-112页 |
| ·Noumenon | 第107-109页 |
| ·Phenomenon | 第109-111页 |
| ·Unification of the Noumenon and Phenomenon | 第111-112页 |
| ·Final Cause of TD | 第112-115页 |
| ·Summary | 第115-116页 |
| Chapter Five Hermeneutic Circle of Studies of Translatological Dictionaries | 第116-154页 |
| ·Compilers | 第116-123页 |
| ·Compilers' Perception | 第117-118页 |
| ·Compilers' Understanding | 第118-119页 |
| ·Compilers' Reason | 第119-121页 |
| ·Compilers' Professionalism | 第121-123页 |
| ·Theoretical System of TD | 第123-139页 |
| ·Nature | 第123-125页 |
| ·Typology | 第125-128页 |
| ·Compilation Principle | 第128-132页 |
| ·Structure | 第132-134页 |
| ·Criticism | 第134-136页 |
| ·Function | 第136-138页 |
| ·History | 第138-139页 |
| ·Users | 第139-146页 |
| ·TD Awareness | 第139-141页 |
| ·Cognitive Competence | 第141-143页 |
| ·Valid Communication | 第143-146页 |
| ·Social Background | 第146-152页 |
| ·Publication of TD | 第146-148页 |
| ·Science and Technology | 第148-150页 |
| ·Ideology | 第150-152页 |
| ·Summary | 第152-154页 |
| Chapter Six Function of Studies of Translatological Dictionaries | 第154-173页 |
| ·Proving the Possibility for STD to Be a Discipline | 第154-167页 |
| ·Inner Impetus | 第154-156页 |
| ·Disciplinary Environment | 第156-158页 |
| ·Disciplinary Index System | 第158-167页 |
| ·Clarifying Misunderstandings of CSTD | 第167-169页 |
| ·Promoting CSTD | 第169-171页 |
| ·Summary | 第171-173页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第173-192页 |
| ·Significance of the Ontological Perspective | 第173-174页 |
| ·Main Findings | 第174-183页 |
| ·Thinking Value | 第174-178页 |
| ·Application Value | 第178-182页 |
| ·Ideas of Disciplinary Ecology | 第182-183页 |
| ·Limitations of the Study | 第183-185页 |
| ·Little Effort Made to Empirical Study | 第183-184页 |
| ·Little Effort Made to Case Study | 第184页 |
| ·Research Literature Mainly Confined to China | 第184-185页 |
| ·Proposed Future Studies | 第185-192页 |
| ·Making More TD | 第185-186页 |
| ·Raising People's Awareness of the CSTD | 第186-187页 |
| ·Criticism Specification of the TD | 第187-192页 |
| Bibliography | 第192-202页 |
| Acknowledgements | 第202-203页 |
| 攻读博士期间发表的主要学术论文 | 第203-204页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第204页 |
