| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 1. 目的论与明晰化概说 | 第9-15页 |
| ·目的论三法则 | 第9-11页 |
| ·目的法则 | 第9-10页 |
| ·连贯法则 | 第10页 |
| ·忠实法则 | 第10-11页 |
| ·、明晰化概说 | 第11-15页 |
| ·明晰化假说的提出 | 第11页 |
| ·影响明晰化的主要因素 | 第11-13页 |
| ·明晰化的分类 | 第13-15页 |
| 2. 目的论与明晰化四因素的联系 | 第15-17页 |
| ·目的法则与文本因素 | 第15-16页 |
| ·连贯法则与语言特性因素 | 第16页 |
| ·忠实法则与译者因素和社会文化因素 | 第16-17页 |
| 3. 目的论与三种明晰化的翻译 | 第17-23页 |
| ·目的论与强制性明晰化翻译 | 第17-18页 |
| ·目的论与非强制性明晰化翻译 | 第18-20页 |
| ·目的论与语用明晰化翻译 | 第20-23页 |
| 结语 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录:翻译资料 | 第27-61页 |
| 致谢 | 第61-62页 |