| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第11-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Overall Structure of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-30页 |
| ·Children and Children's Characteristics | 第15-22页 |
| ·Cognitive Development | 第15-17页 |
| ·Language Development | 第17-18页 |
| ·Differences between Children and Adults | 第18-22页 |
| ·Children's Decoding Ability | 第19-20页 |
| ·Children's Interest/taste | 第20-22页 |
| ·Children's Literature | 第22-25页 |
| ·Definitions of Children's Literature | 第22-24页 |
| ·Characteristics of Children's Literature | 第24-25页 |
| ·Principles of Translating for Children | 第25-27页 |
| ·Present Achievements in the Study | 第26-27页 |
| ·Current Problems in the Study | 第27页 |
| ·About The Adventure of Tom Sawyer | 第27-30页 |
| ·About the Author | 第27-28页 |
| ·About The Adventures of Tom Sawyer | 第28-30页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第30-39页 |
| ·Reception Theory and Translation | 第30-36页 |
| ·Introduction to Reception Theory | 第31-33页 |
| ·Reader-Response Theory of Translation | 第33-36页 |
| ·The Theory of Three Beauties | 第36-37页 |
| ·The author's Framework | 第37-39页 |
| Chapter 4 Case Study | 第39-66页 |
| ·From the Perspective of Children's Characteristics | 第40-53页 |
| ·Comprehensibility of Children | 第42-47页 |
| ·Word-level: Translation of Cultural Words | 第42-46页 |
| ·Sentence-level: Transformation of Complex Sentences | 第46-47页 |
| ·Appeal to Children | 第47-53页 |
| ·Humor for Children | 第48-50页 |
| ·Translation of Idioms | 第50-53页 |
| ·From the Perspective of Literary Characteristics | 第53-66页 |
| ·Beauty in the Sound | 第54-57页 |
| ·Rhyme | 第55-56页 |
| ·Rhythm | 第56-57页 |
| ·Beauty in the Form | 第57-60页 |
| ·Symmetry | 第58-59页 |
| ·Chinese Four-character Words | 第59-60页 |
| ·Beauty in the Meaning | 第60-66页 |
| ·Vivid Words | 第60-62页 |
| ·Natural Style | 第62-66页 |
| Chapter 5 Tentative Conclusions | 第66-73页 |
| ·Implications of the Study | 第66-68页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for the Further Study. | 第68-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Acknowledgement | 第76页 |
