| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-9页 |
| List of Figures | 第9-10页 |
| List of Tables | 第10-16页 |
| Chapter One Introduction | 第16-20页 |
| ·Overview | 第16-17页 |
| ·Motivation and rationale of the present study | 第17-18页 |
| ·Significance of the present study | 第18页 |
| ·Key research questions | 第18-19页 |
| ·Organization of the thesis | 第19-20页 |
| Chapter Two Literature review | 第20-41页 |
| ·Overview | 第20页 |
| ·Previous studies on the influence of linguistic knowledge on interpreting performance | 第20-22页 |
| ·Linguistic knowledge vs.interpreting performance | 第21页 |
| ·Passive language and active language in interpreting | 第21-22页 |
| ·Previous studies on the correlation between language knowledge and interpreting performance | 第22-25页 |
| ·Overseas studies on the correlation between language knowledge and interpreting performance | 第22-24页 |
| ·Domestic studies on the correlation between language knowledge and interpreting performance | 第24-25页 |
| ·Previous studies on the assessment of interpreting in terms of word accuracy. | 第25-32页 |
| ·The notion of word accuracy in interpreting | 第25-27页 |
| ·Previous studies on assessment of word accuracy in relation to interpreting | 第27-31页 |
| ·The measurement of word accuracy in interpreting——propositional analysis of semantic content | 第31-32页 |
| ·Previous studies on short-term memory (STM) and long-term memory (LTM) from the perspective of psycholinguistics | 第32-33页 |
| ·Short-term memory vs.long-term memory | 第32-33页 |
| ·Declarative knowledge vs.Procedural knowledge | 第33页 |
| ·The instrument of measuring RPVA | 第33-37页 |
| ·The definition of receptive vocabulary and productive vocabulary | 第34-35页 |
| ·Previous studies on the overseas instrument of RPVA | 第35-36页 |
| ·Previous studies on the domestic researches on the instrument | 第36-37页 |
| ·Brief summary of the literature | 第37-41页 |
| ·Major strengths of the previous studies | 第38-39页 |
| ·Major weaknesses of previous studies | 第39-41页 |
| Chapter Three Framework | 第41-49页 |
| ·Overview | 第41页 |
| ·Theoretical Foundations | 第41-46页 |
| ·The working definition of productive vocabulary ability | 第41页 |
| ·Propositional analysis of semantic content | 第41-42页 |
| ·The Gravitational Model of Linguistic Availability | 第42-44页 |
| ·Mental lexicon | 第44-46页 |
| ·A theoretical framework | 第46-48页 |
| ·Specific Research questions | 第48-49页 |
| Chapter Four Methodology | 第49-59页 |
| ·Overview | 第49页 |
| ·Subjects | 第49-51页 |
| ·Instrumentation | 第51-56页 |
| ·Guided level test: controlled production format | 第51-52页 |
| ·Translation task: translate the synonyms into English | 第52-53页 |
| ·The interpreting task | 第53-54页 |
| ·Procedure of experiment | 第54页 |
| ·Propositional analysis of semantic content | 第54-56页 |
| ·Pilot Study | 第56-57页 |
| ·Data collection | 第57页 |
| ·Data analysis | 第57-59页 |
| ·Classification of data | 第57-58页 |
| ·Qualitative analysis of the data | 第58-59页 |
| Chapter Five Results and Discussions | 第59-70页 |
| ·Overview | 第59页 |
| ·Answer to research question one | 第59-60页 |
| ·Answer to research question two | 第60-61页 |
| ·Answer to research question three | 第61-66页 |
| ·The errors characteristic of each group | 第61-65页 |
| ·The proposition retrieval pattern of each group | 第65-66页 |
| ·Major findings | 第66页 |
| ·Discussions: Possible reasons and explanations | 第66-70页 |
| ·Possible reasons explained by L2 vocabulary acquisition and development | 第66-67页 |
| ·Possible reasons explained by Gravitational Model of linguistic availability | 第67-70页 |
| Chapter Six Conclusions | 第70-76页 |
| ·Overview | 第70页 |
| ·Tentative conclusions drawn from the present study | 第70-72页 |
| ·Differences in word accuracy in C-E CI of different levels of productive vocabulary ability | 第70-71页 |
| ·To what degree does PVA affect word accuracy in C-E CI | 第71页 |
| ·Characteristics of the errors of different groups in word accuracy in C-E CI, and the proposition retrieval patterns for each group | 第71-72页 |
| ·Contribution of the present study to interpreting training | 第72-73页 |
| ·Contribution of the relationship between PVA and word accuracy to interpreting training materials | 第72-73页 |
| ·Contributions of the relationship between PVA and word accuracy to interpreting training tactics | 第73页 |
| ·Limitations and Recommendations for future research | 第73-76页 |
| ·Size of research materials | 第74页 |
| ·Choice of subjects | 第74页 |
| ·Research design | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-81页 |
| Appendix 1 | 第81-83页 |
| Appendix 2 | 第83-85页 |
| Appendix 3 | 第85-89页 |
| Appendix 4 | 第89-92页 |
| Appendix 5 | 第92-94页 |
| Appendix 6 | 第94-105页 |
