| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Mistranslations in Some Versions of Sun Tzu’s Art of War | 第9-16页 |
| ·A Translation History of Sun Tzu’s Art of War | 第9-10页 |
| ·Typical Mistranslations in Some Versions of Sun Tzu’s Art of War | 第10-12页 |
| ·Inevitability of Mistranslation | 第12-13页 |
| ·Classification of Mistranslation | 第13-14页 |
| ·Classification of Cultural Mistranslation | 第14-16页 |
| Chapter Two: Applying Hermeneutics to Cultural Mistranslation | 第16-21页 |
| ·Introduction to the Development of Hermeneutics | 第16-17页 |
| ·Key Terms of Hermeneutics | 第17-19页 |
| ·Preunderstanding | 第17-18页 |
| ·Fusion of Horizons | 第18-19页 |
| ·Applying Hermeneutics to Cultural Mistranslation | 第19-21页 |
| Chapter Three: Unintentional Cultural Mistranslation | 第21-33页 |
| ·Culture and Its Classification | 第21-22页 |
| ·On Unintentional Cultural Mistranslation | 第22-32页 |
| ·Mistranslation Related With Ecological Culture | 第22-25页 |
| ·Mistranslation Related with Social Culture | 第25-28页 |
| ·Mistranslation Related with Linguistic Culture | 第28-30页 |
| ·Mistranslation Related with Religious Culture | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four: Deliberate Cultural Mistranslation | 第33-45页 |
| ·Deliberate Mistranslation and Its Manifestations in Some Versions of Sun Tzu’s Art of War | 第33-42页 |
| ·Addition | 第34-36页 |
| ·Deletion | 第36-38页 |
| ·Explanation | 第38-40页 |
| ·Correction | 第40-41页 |
| ·Deviation | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
