| 摘要 | 第1-7页 |
| 外文摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-13页 |
| 1. Einleitung | 第13-16页 |
| 2. Die kognitive Metapherntheorie | 第16-34页 |
| ·Definition | 第17-19页 |
| ·Metaphorische Konzepte | 第19-22页 |
| ·Die Projektion | 第22-26页 |
| ·Klassifikation der konzeptuellen Metapher | 第26-30页 |
| ·Orientierungsmetaphern | 第26-28页 |
| ·Ontologische Metaphern | 第28-29页 |
| ·Struktuelle Metaphern | 第29-30页 |
| ·Die Kulturabh?ngigkeit von Metaphern | 第30-31页 |
| ·Die kognitiven Funktionen der Metaphern | 第31-34页 |
| ·Erkl?rungs- und Verst?ndnisfunktion | 第31-32页 |
| ·Das kreative Potential | 第32-33页 |
| ·Der Fokussierungseffekt | 第33-34页 |
| 3. Konzeptuelle Metaphern und Vokabeln lernen | 第34-46页 |
| ·Studien über Beziehung zwischen konzeptueller Metapher und Vokabelnlernen | 第35-37页 |
| ·Studien im Westen | 第35-36页 |
| ·Studien in China | 第36-37页 |
| ·Metaphorische Kompetenz | 第37-46页 |
| ·Die Intension | 第37-39页 |
| ·Die Wege zur Entwicklung der MK | 第39-46页 |
| ·Durch Ansammlung der konventionellen Metaphern | 第39-41页 |
| ·Durch Entwicklung des metaphorischen Begriffsverm?gens | 第41-43页 |
| ·Entwicklung der metaphorischen Denk- und ?u?erungsweise | 第43-46页 |
| 4. Konzeptuelle Metapher und deutsche Vokabeln lernen | 第46-67页 |
| ·Konzeptuelle Metapher und deutsche Polysemie | 第46-55页 |
| ·Konzeptuelle Metapher und Derivation und Komposita | 第55-57页 |
| ·Konzeptuelle Metapher und deutsche Idiome | 第57-61页 |
| ·Konzeptuelle Metapher und deutsche Kultur | 第61-67页 |
| 5. Schluβbemerkung | 第67-70页 |
| Literatur | 第70-74页 |
| Anhang: Schemaverzeichnis | 第74-75页 |
| Danksagung | 第75-76页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第76页 |
