| 声明 | 第1页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第3-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 内容提要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Related notions | 第11-18页 |
| ·theme/rheme | 第11-12页 |
| ·thematic progression | 第12-14页 |
| ·given/new | 第14-15页 |
| ·natual focus/ contrastive focus | 第15-16页 |
| ·psychological/grammatical/logical subjects | 第16-17页 |
| ·conceptual/associative/thematic meaning | 第17-18页 |
| Chapter 2 Topics in Chinese | 第18-25页 |
| ·definition | 第18-21页 |
| ·the structuralist approach | 第18页 |
| ·the functionalist approach | 第18-19页 |
| ·the formalist approach | 第19-21页 |
| ·properties | 第21-22页 |
| ·syntactic properties | 第21页 |
| ·semantic properties | 第21页 |
| ·discourse properties | 第21-22页 |
| ·classification | 第22-25页 |
| ·English-style topics | 第22-23页 |
| ·topics formed by topicalization | 第22页 |
| ·topics formed by left-dislocation | 第22-23页 |
| ·Chinese-style topics | 第23-25页 |
| ·topics in possessive construction | 第23-24页 |
| ·topics of obscure "aboutness" | 第24-25页 |
| Chapter 3 Translation of marked topic structures in Chinese | 第25-51页 |
| ·translation of topic structures formed by topicalization | 第25-35页 |
| ·restoring | 第26-27页 |
| ·passive voice | 第27-28页 |
| ·converses | 第28-32页 |
| ·splitting | 第32-35页 |
| ·translation of topic structures formed by left-dislocation | 第35-39页 |
| ·postponing | 第36页 |
| ·splitting | 第36-39页 |
| ·restoring | 第39页 |
| ·deleting | 第39页 |
| ·translation of possessive construction | 第39-47页 |
| ·translation of NP1+NP2+adj | 第40-46页 |
| ·translated into a clause | 第40-45页 |
| ·subject + link. v. + adj | 第40-41页 |
| ·np1 + adv. + adj | 第41-42页 |
| ·subject + "have..." | 第42-43页 |
| ·free translation | 第43-45页 |
| ·translated into dependent structures | 第45-46页 |
| ·absolute construction | 第45页 |
| ·"with + n." phrase | 第45-46页 |
| ·complex noun phrase | 第46页 |
| ·translation of NP1 + NP2 + v | 第46-47页 |
| ·translation of topic structures of obscure "aboutness" | 第47-51页 |
| ·merging | 第49页 |
| ·splitting | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-52页 |
| Limitations | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
