关于商务合同文本特点以及翻译策略的研究--以上海葡乐餐饮有限公司和润进（上海）餐饮有限公司之间签订的合同的翻译为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7-10页
引言	第10-11页
第一章 商务合同	第11-16页
·英文商务合同的特点	第11-14页
·英文商务合同在语言方面的特点	第11-13页
·专业术语和正式词汇的大量使用	第11页
·法律条文方面词汇的大量使用	第11-12页
·同义词、近义词连用	第12页
·古体词的使用	第12页
·情态动词的使用频率高	第12-13页
·英文商务合同在句法方面的特点	第13-14页
·使用陈述句,而不使用疑问句、祈使句和感叹句	第13页
·频繁使用长句	第13页
·较常使用被动句	第13页
·经常使用状语从句和定语从句	第13-14页
·英文商务合同在内容方面的特点	第14页
·中文商务合同英译过程中存在的障碍	第14-16页
第二章 案例分析	第16-25页
·任务描述	第16页
·任务过程	第16页
·任务结果	第16-17页
·具体案例	第17-25页
·中文商务合同英译中的一般性错误	第17-25页
·词汇方面的错误	第17-22页
·语法方面的错误	第22-23页
·忽视发挥译者主动性的错误	第23-25页
第三章 中文商务合同的英译	第25-27页
·中英文商务合同简述	第25页
·中文商务合同英译中的基本策略	第25-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录	第29-41页