| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Basic Objective of This Study | 第9-10页 |
| ·The General Fabric of This Study | 第10-12页 |
| Chapter 2 Reviews on the Study of Style in Translation | 第12-26页 |
| ·Style versus Content: Two Contrasting Perspectives of Style in Translation | 第12-21页 |
| ·Style as Separated from Content——A Kind of Dualism | 第12-15页 |
| ·Style as Part of Content——A Kind of Monism | 第15-21页 |
| ·The Study of Stylistic Translation in China | 第21-26页 |
| ·Overview | 第21-23页 |
| ·Shen Dan's Model for the Study of Stylistic Translation | 第23-26页 |
| Chapter3 Literary Stylistics as an Intermediary Discipline and Its Legitimacy | 第26-45页 |
| ·What is Style? | 第26-33页 |
| ·Style as Deviance | 第27-29页 |
| ·Style as Choice | 第29-32页 |
| ·Style as Foregrounding | 第32-33页 |
| ·What is Stylistics? | 第33-36页 |
| ·Various Orientations of Stylistics | 第33-35页 |
| ·Emergence of Literary Stylistics | 第35-36页 |
| ·Exploring the legitimacy of Literary Stylistics | 第36-45页 |
| ·Definition | 第36-38页 |
| ·Nature of Literary Stylistics | 第38页 |
| ·The Goals, Components and Procedure of Stylistic Inquiry | 第38-40页 |
| ·Legitimacy of literary stylistics | 第40-45页 |
| Chapter 4 Applying Literary Stylistics to Fictional Translation | 第45-56页 |
| ·The Insufficiency of General Translation Studies | 第45-48页 |
| ·A Solution to the Problem of "Deceptive Equivalence" in Fictional Translation | 第48-56页 |
| ·At the Level of Fictional 'Facts' | 第49-51页 |
| ·At the Level of Narrative Discourse | 第51-56页 |
| Chapter 5 Aspects of Lexis | 第56-72页 |
| ·Deviation in the form of 'illogicality' | 第56-64页 |
| ·"Illogicality" and Paradoxicaliy | 第57-60页 |
| ·"Illogicality" and Authenticity | 第60-64页 |
| ·Unreliability and Characterization | 第64-68页 |
| ·Redundant Encoding | 第68-72页 |
| Chapter 6 Aspects of Syntax | 第72-85页 |
| ·Syntax and Pace | 第72-78页 |
| ·Slowing down the pace | 第72-76页 |
| ·Hastening the pace | 第76-78页 |
| ·Syntax and Prominence | 第78-79页 |
| ·Syntax and Characterization | 第79-85页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第85-88页 |
| Bibliography | 第88-91页 |
