| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-20页 |
| ·Some Problems in Traditional Translation Studies | 第9-11页 |
| ·Theoretic Background of the Research | 第11-18页 |
| ·The Postcolonial Turn in Translation Studies | 第11-13页 |
| ·Michel Foucault's Theory of Power and Discourse | 第13-18页 |
| ·Theoretic Significance of the Research | 第18-20页 |
| Chapter One Power Shift in the Translation Dichotomy | 第20-30页 |
| ·Previous Power-relationships in Translation | 第20-26页 |
| ·New Power-relationships in Translation | 第26-30页 |
| Chapter Two Translators in Power-relationships | 第30-49页 |
| ·Power-relationships and Translators' status | 第32-36页 |
| ·Translators in Power Struggles | 第36-43页 |
| ·Translators as the Subversive Force | 第43-47页 |
| ·Translators Who Employ Power | 第47-49页 |
| Chapter Three Power Differentials and Translation | 第49-67页 |
| ·Power Differentials Among Cultures | 第49-53页 |
| ·the Influence of Power Differentials on Translation | 第53-67页 |
| Chapter Four Power and Translation in Globalization | 第67-76页 |
| ·Cultural Globalization and Translation | 第67-72页 |
| ·Globalization and Chinese Translation | 第72-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| Appendix | 第83-84页 |
| 原创性声明 | 第84页 |
