| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| LIST OF FIGURES | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-15页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第12-14页 |
| ·RESEARCH METHODS | 第14页 |
| ·DISSERTATION'S STRUCTURE | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO TRANSLATOR AUTONOMY IN SYSTEMS | 第15-26页 |
| ·TRANSLATOR AUTONOMY | 第15-17页 |
| ·SYSTEM THEORIES | 第17-21页 |
| ·Polysystem Theory | 第18-20页 |
| ·Theoretical Developments and Extensions | 第20-21页 |
| ·TRANSLATOR AUTONOMY IN SYSTEMS:APPLICATION IN THE CHINESE CONTEXT | 第21-26页 |
| CHAPTER THREE A BRIEF INTRODUCTION TO PERCY BYSSHE SHELLEY AND"ODE TO THE WEST WIND" | 第26-32页 |
| ·SHELLEY AND"ODE TO THE WEST WIND" | 第26-28页 |
| ·SHELLEY AND"ODE TO THE WEST.WIND"IN CHINA | 第28-32页 |
| CHAPTER FOUR "ODE TO THE WEST WIND"IN MAINLAND CHINA:TRANSLATIONS AND THEIR PUBLICATIONS | 第32-57页 |
| ·SEARCHING FOR "THE CHINESE"ODE TO WEST WIND" | 第32-33页 |
| ·TIME DIVISION | 第33-34页 |
| ·ANALYSIS | 第34-57页 |
| ·Publishers and Locations | 第35-44页 |
| ·Translators andpublications | 第44-57页 |
| CHAPTER FIVE A COMPARATIVE STUDY:GUO MORUO VS JIANG FENG. | 第57-68页 |
| ·HISTORICAL REVIEW | 第57-58页 |
| ·GUO MORUO VS JIANG FENG:POETRY TRANSLATION THEORY COMPARISON | 第58-60页 |
| ·Guo Moruo | 第59页 |
| ·Jiang Feng | 第59-60页 |
| ·TRANSLATION COMPARISON:ANALYSIS OF TRANSLATED TEXTS | 第60-68页 |
| ·Title | 第60-61页 |
| ·Annotation | 第61页 |
| ·Rhyme and Format | 第61-65页 |
| ·Allusio | 第65-66页 |
| ·Language | 第66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第68-72页 |
| ·INSPIRATIONS AND IMPLICATIONS | 第68-70页 |
| ·LIMITATIONS AND RECOMMENDATIONS | 第70-72页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第72-75页 |
| APPENDIX ⅠODE TO THE WEST WIND (1819)(LABELLED) | 第75-78页 |
| APPENDIX Ⅱ《西风歌》TRANSLATED BY GUO MORUO IN 1923(LABELLED) | 第78-80页 |
| APPENDIX Ⅲ《西风颂》TRANSLATED BY JIANG FENG IN 1980(LABELLED) | 第80-84页 |
| APPENDIX Ⅴ LIST OF CHINESE PUBLICATIONS OF"ODE TO THE WEST WIND" | 第84-88页 |
| APPENDIX Ⅵ TABLE OF CHINESE PUBICATION SOURCE OF"ODE TO THEWEST WIND"(LISTED BY TIME OF PUBLICAION) | 第88-93页 |
| 学位论文独创性声明 | 第93页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第93-94页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第94页 |
