| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT IN ENGLISH | 第4-7页 |
| ABSTRACT IN CHINESE | 第7-10页 |
| ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| Chapter Two GUTT'S THEORY | 第14-31页 |
| ·Gutt's Theory: an Introduction | 第14-22页 |
| ·Sublating Gutt's Theory | 第22-31页 |
| Chapter Three EQUIVALENCE THEORY | 第31-42页 |
| ·Equivalence in Translation Studies and Equivalence Theory | 第31-34页 |
| ·Sublating Equivalence Theory | 第34-42页 |
| Chapter Four THE FEASIBILITY OF UNITING RT WITH EQUIVALENCE THEORY | 第42-81页 |
| ·Optimum, Optimal Equivalence and their Connotations | 第42-43页 |
| ·The Optimum Filter and the Means-Ends Strategy | 第43-45页 |
| ·RT and Optimum Inferring and Interpreting | 第45-46页 |
| ·Equivalence Theory and Optimum Transferring and Expressing | 第46-49页 |
| ·Interpreting and Expressing: Unity of Opposites | 第49-51页 |
| ·The Unity of the Two Theories and its Theoretical Basis | 第51-61页 |
| ·The Optimal Relevance-Optimal Equivalence Theory | 第61-66页 |
| ·Exemplifying the Theory | 第66-72页 |
| ·Application of the Theory to Two Other M(?)mes | 第72-81页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第81-83页 |
| NOTE | 第83-84页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第84-89页 |
