| 中文摘要 | 第1-7页 |
| English Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 An Overview of Markedness Theory | 第15-29页 |
| ·Brief Account of Markedness Theory | 第15-16页 |
| ·Criteria for Identification of Markedness | 第16-21页 |
| ·Development of Markedness Theory | 第21-23页 |
| ·The Prague School Period | 第21-22页 |
| ·The Transformational-Generative Period | 第22-23页 |
| ·Studies of Markedness in Linguistics | 第23-29页 |
| ·Markedness in Phonology | 第24-26页 |
| ·Markedness in Semantics | 第26-27页 |
| ·Markedness in Pragmatics | 第27-29页 |
| Chapter 2 Pragmatic View of Markedness Theory | 第29-39页 |
| ·Markedness Theory and Context | 第29-31页 |
| ·Markedness Theory and Indirect Speech Acts | 第31-32页 |
| ·Markedness Theory and Conversation Analysis | 第32-36页 |
| ·Markedness Theory and Adjacency Pair | 第32-35页 |
| ·Markedness Theory and Preference Organization in Dialogue | 第35-36页 |
| ·Markedness Theory and Adaptability Theory | 第36-39页 |
| Chapter 3 The application of Pragmatic Markedness Effect Balance Principle in Literary Translation Criticism | 第39-82页 |
| ·Approaches to Translation Criticism in Retrospect | 第39-54页 |
| ·Anecdotal and Subjective Approaches | 第40-41页 |
| ·Response-oriented Approaches | 第41-43页 |
| ·Text-based Approaches | 第43-54页 |
| ·Literature-oriented Approaches: Descriptive Translation Studies | 第43-44页 |
| ·Post-Modernist and Deconstructionist Approaches | 第44-45页 |
| ·Functionalistic and Action and Reception-theory Related Approaches | 第45-51页 |
| ·Linguistically-oriented Approaches | 第51-54页 |
| ·Pragmatic Markedness Effect Balance Principle (PMEB) | 第54-82页 |
| ·Introduction to PMEB | 第54-69页 |
| ·Cognitive Effect Balance | 第57-59页 |
| ·Emotional Effect Balance | 第59-63页 |
| ·Aesthetic Effect Balance | 第63-67页 |
| ·Creative Effect Balance | 第67-69页 |
| ·PMEB Used as a Quantitative Approach in Comparison of Two Translation Versions of the Same Original Literary Text | 第69-82页 |
| ·Numerical Effect Balance Value (NEBV) Calculation | 第70-72页 |
| ·A Comparative NEBV Study of Two Literary Translations | 第72-82页 |
| Conclusion | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Appendix（攻读学位期间发表论文目录） | 第91页 |
