| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Interpreting Studies | 第12-17页 |
| ·Interpreting Studies in the West | 第12-15页 |
| ·History of Interpreting Studies in the West | 第12-14页 |
| ·Major Centers of Interpreting Studies and Contributors | 第14-15页 |
| ·Interpreting Studies in China | 第15-17页 |
| ·History of Interpreting Studies in China | 第15-16页 |
| ·Major Contributors in China | 第16-17页 |
| Chapter 2 Foreign Language Education in China | 第17-29页 |
| ·History of Foreign Language Education in China | 第17-18页 |
| ·Major Waves in Foreign Language Education | 第18-21页 |
| ·English Education in the Past Two Decades | 第21-25页 |
| ·General Picture | 第21-23页 |
| ·Evolution of Teaching Methodologies | 第23-25页 |
| ·Current Situation of English Education in China and its Trend | 第25-29页 |
| Chapter 3 History of Interpreting | 第29-34页 |
| ·History of Interpreting in the West | 第29-31页 |
| ·Ancient Egypt | 第29-30页 |
| ·Greece/Rome | 第30页 |
| ·Christian Period | 第30-31页 |
| ·History of Interpreting in China | 第31-34页 |
| Chapter 4 Interpreting as a Profession | 第34-46页 |
| ·General Picture of the Interpreting Profession | 第34页 |
| ·Interpreting Organizations around the World | 第34-35页 |
| ·History of the Profession in China | 第35-36页 |
| ·Challenges Facing the Interpreting Profession in China | 第36-39页 |
| ·Qualities of Interpreters | 第36-37页 |
| ·Quality of Interpreting | 第37-38页 |
| ·Code of Ethics | 第38页 |
| ·Regulations and Management | 第38-39页 |
| ·Accreditations and Supervisions | 第39页 |
| ·Categorization of Professional Interpreting in China | 第39-46页 |
| ·Conference Interpreting | 第40-43页 |
| ·Simultaneous Conference Interpreting | 第40-42页 |
| ·Consecutive Conference Interpreting | 第42-43页 |
| ·Whispered Simultaneous Interpreting | 第43页 |
| ·Dialogue Interpreting | 第43-44页 |
| ·Business Negotiation Interpreting | 第43-44页 |
| ·Liaison and Escort Interpreting | 第44页 |
| ·New Forms of Interpreting | 第44-46页 |
| ·Television Interpreting | 第44-45页 |
| ·Video-conference Interpreting | 第45-46页 |
| Chapter 5 Impacts on the Profession | 第46-57页 |
| ·Categorization of Interpreting | 第46页 |
| ·Impacts on Simultaneous Conference Interpreting | 第46-50页 |
| ·Impacts on Consecutive Conference Interpreting | 第50-51页 |
| ·Impacts on Whispered Simultaneous Interpreting | 第51-52页 |
| ·Impacts on Business Negotiation Interpreting | 第52-54页 |
| ·Impacts on Business Liaison and Escort Interpreting | 第54页 |
| ·Impacts on Tourism Liaison and Escort Interpreting | 第54-55页 |
| ·Impacts on Television Interpreting | 第55-56页 |
| ·Impacts on Video-conference Interpreting | 第56-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
