| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the Study | 第8-9页 |
| ·Researching Questions of the Study | 第9-10页 |
| ·Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-24页 |
| ·News Translation | 第11-19页 |
| ·Previous Studies on News and News Translation | 第11-14页 |
| ·Information Change in the Process of News Translation | 第14-19页 |
| ·Point of View in Discourse and Information Transmission | 第19-21页 |
| ·Impact of Point of View in Discourse on Information Transmission | 第21-24页 |
| 3 Methodology | 第24-28页 |
| ·Methods of the Study | 第24-25页 |
| ·Materials of the Study | 第25-26页 |
| ·Process of the Study | 第26-28页 |
| 4 Findings | 第28-43页 |
| ·Detailed Description and Examples | 第28-37页 |
| ·Detailed Description of the Information Change | 第28-31页 |
| ·Examples of Information Change | 第31-37页 |
| ·Results of Statistic Analysis | 第37-43页 |
| ·Information Change in Four Dimensions | 第37-40页 |
| ·Relations of Information Change to Point of View in Discourse | 第40-43页 |
| 5 Discussion | 第43-53页 |
| ·Reasons of Information Change | 第43-46页 |
| ·Dilemma in the Process of E-C News Translation | 第46-48页 |
| ·A Balance for Contradictions between the Source Text and the Translation | 第48-53页 |
| ·The Important Role of Title in the Process of News Translation | 第48-50页 |
| ·A Way Balancing the Contradictions | 第50-53页 |
| 6 Conclusion | 第53-56页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| ·Significance and Limitations | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| Appendix I | 第58-86页 |
| Appendix II | 第86-88页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第88-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
