| Acknowledgements | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Motivation for the Study | 第12-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第15-22页 |
| ·A Brief Introduction to Gadamer’s Philosophical Hermeneutics | 第15-17页 |
| ·Basic Concepts of Gadamer’s philosophical Hermeneutics | 第17-21页 |
| ·Prejudice—Precondition of Interpretation | 第17-18页 |
| ·Horizon | 第18-19页 |
| ·Fusion of Horizons | 第19-21页 |
| ·The Impact of Gadamer’s Philosophical Hermeneutics on Translation Studies | 第21-22页 |
| Chapter Three THE TANG POETRY AND ZHANG JI’S “FENG QIAO YE BO” | 第22-27页 |
| ·The Glory of the Tang Poetry | 第22-23页 |
| ·A Brief Introduction to Zhang Ji and His Poetic Style | 第23-24页 |
| ·Reflections on the Reputation of “Feng Qiao Ye Bo” | 第24-25页 |
| ·A General Account of English Translation of “Feng Qiao Ye Bo” | 第25-27页 |
| Chapter Four A CASE STUDY | 第27-46页 |
| ·“Feng Qiao Ye Bo”and Its Twenty Translations | 第27-32页 |
| ·A Discussion of the Interpretation of the Title: “Feng Qiao Ye Bo” | 第32-34页 |
| ·A Discussion of the Interpretation of the First Line | 第34-39页 |
| ·A Discussion of the Interpretation of the Second Line | 第39-42页 |
| ·A Discussion of the Interpretation of the Third Line | 第42-43页 |
| ·A Discussion of the Interpretation of the Fourth Line | 第43-46页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第46-49页 |
| ·My Understanding and Interpretation of “Feng Qiao Ye Bo” | 第46-47页 |
| ·My English Translation of “Feng Qiao Ye Bo” | 第47-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-52页 |
