| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Ⅰ. Distinction et théories chromatiques concernées | 第13-22页 |
| A. Définition chromatique et distinction des couleurs | 第14-17页 |
| 1. Spectre solaire | 第14-15页 |
| 2. Cercle chromatique | 第15-17页 |
| B. Deux théories chromatiques principales | 第17-22页 |
| 1. Continuitéchromatique chez Sapir et Whorf | 第18-19页 |
| 2. Théorie de Berlin et Kay | 第19-22页 |
| Ⅱ.Origines des termes chromatiques en fran?ais et en chinois | 第22-31页 |
| A. Origines des termes chromatiques en fran?ais | 第23-27页 |
| 1. Oeuvres littéraires et légendes historiques | 第24-25页 |
| 2. Traditions religieuses et culturelles | 第25-26页 |
| 3. Réformes sociales et scientifiques | 第26-27页 |
| B. Origines des termes chromatiques en chinois | 第27-31页 |
| 1. Développement de l’industrie céramique | 第27-28页 |
| 2. Essor dans le domaine textile et d’impression et teinture | 第28-31页 |
| Ⅲ. Classification des termes chromatiques en fran?ais et en chinois | 第31-43页 |
| A. Termes chromatiques fondamentaux en fran?ais et en chinois | 第32-38页 |
| 1. Norme précise des termes chromatiques fondamentaux | 第33-35页 |
| 2. Termes chromatiques fondamentaux en fran?ais | 第35页 |
| 3. Termes chromatiques fondamentaux en chinois | 第35-38页 |
| B. Termes chromatiques non-fondamentaux en fran?ais et en chinois | 第38-43页 |
| 1. Termes chromatiques de simple morphème | 第38-39页 |
| 2. Termes chromatiques composés | 第39-40页 |
| 3. Termes chromatiques + suffixe | 第40-43页 |
| Ⅳ. Sens figurés des termes chromatiques en fran?ais et en chinois | 第43-54页 |
| A. Mêmes sens figurés avec les mêmes termes chromatiques | 第44-47页 |
| 1. Blanc et“白”(bái) | 第44-45页 |
| 2. Noir et“黑”(hēi) | 第45页 |
| 3. Gris et“灰”(huī) | 第45-46页 |
| 4. Vert et“绿”(lǜ) | 第46-47页 |
| B. Différents sens figurés avec les mêmes termes chromatiques | 第47-54页 |
| 1. Rouge et“红”(hóng) | 第47-49页 |
| 2. Jaune et“黄”(huáng) | 第49-50页 |
| 3. Bleu et“蓝”(lán) | 第50-51页 |
| 4. Violet et“紫”(zǐ) | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Notes | 第56-59页 |
| Bibliographie | 第59-61页 |
