| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background and Significance | 第9-11页 |
| ·The Objectives of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12-13页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-27页 |
| ·An Overview of the Functionalism | 第14-23页 |
| ·The Development of the Functionalism | 第14-16页 |
| ·Two Main Theories in the Functionalism | 第16-23页 |
| ·Previous Studies of C-E Translation of Publicity Material | 第23-25页 |
| ·Previous Studies of Hotel Introductions | 第25-27页 |
| Chapter Ⅲ An Analysis of Hotel Introductions in the Functionalism | 第27-44页 |
| ·Functions of Hotel Profiles | 第27-29页 |
| ·A Comparison of Chinese Hotel Introductions in Dalian and English Hotel Introductions in the West | 第29-41页 |
| ·Linguistic Dimension | 第30-34页 |
| ·Cultural Dimension | 第34-41页 |
| ·Gaps in the English Translations of Hotel Introductions in Dalian | 第41-44页 |
| Chapter Ⅳ Hotel Introduction Translation Errors and Their Strategies | 第44-65页 |
| ·Proposal of Translation Strategies for Hotel Introductions | 第44-47页 |
| ·Linguistic Errors and Solutions | 第47-52页 |
| ·Lexical Level | 第47-51页 |
| ·Syntax Level | 第51-52页 |
| ·Cultural Errors and Solutions | 第52-55页 |
| ·Explain the Literal Meaning of Chinese Terms | 第52-53页 |
| ·Add Background Information after a Chinese Term | 第53-54页 |
| ·Simplify or Deduct Some Unimportant Information | 第54-55页 |
| ·Functional Errors and Solutions | 第55-65页 |
| ·Writing-manner Perspective | 第55-57页 |
| ·Discourse Perspective | 第57-65页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第65-68页 |
| ·Research Achievements | 第65-66页 |
| ·Research Limitations | 第66-68页 |
| Appendix A | 第68-69页 |
| Appendix B | 第69-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76-77页 |
