| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| 1.1 Significance of the Research | 第11-14页 |
| 1.2 Innovation of the Research | 第14-16页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework of Eco-translatology | 第18-34页 |
| 2.1 Translation Studies from Ecological Perspectives | 第18-21页 |
| 2.1.1 Eco-translatology | 第18-20页 |
| 2.1.2 Translation Ecology | 第20-21页 |
| 2.2 Feasibility of Eco-translatology | 第21-26页 |
| 2.2.1 Theoretical Bases of Eco-translatology | 第22-24页 |
| 2.2.2 Research Foci of Eco-translatology | 第24-26页 |
| 2.3 Dynamics and Balance | 第26-32页 |
| 2.3.1 Principle of Balance and Harmony | 第27-28页 |
| 2.3.2 Translation as Dynamic Balance | 第28-30页 |
| 2.3.3 Translator-centeredness | 第30-32页 |
| 2.4 Summary | 第32-34页 |
| Chapter Three Survey of the Translator and Red Sorghum | 第34-41页 |
| 3.1 The Translator and His Translations | 第34-37页 |
| 3.1.1 A Profile of Howard Goldblatt | 第34-35页 |
| 3.1.2 Howard Goldblatt's Views on Translation | 第35-37页 |
| 3.2 Hong Gao Liang Jia Zu and Red Sorghum | 第37-39页 |
| 3.2.1 Hong Gao Liang Jia Zu in China | 第37-38页 |
| 3.2.2 Red Sorghum Abroad | 第38-39页 |
| 3.3 Summary | 第39-41页 |
| Chapter Four A Case Study of Red Sorghum from Eco-translatology | 第41-62页 |
| 4.1 Dynamic Balance of the Translational Eco-environment | 第41-50页 |
| 4.1.1 The Movie and the Translation | 第41-42页 |
| 4.1.2 Ideology | 第42-47页 |
| 4.1.3 Poetics | 第47-50页 |
| 4.2 Dynamic Balance in the Translational Community | 第50-54页 |
| 4.2.1 Translator-centeredness in the Translational Community | 第50-52页 |
| 4.2.2 The Translator's Inside Eco-System | 第52-53页 |
| 4.2.3 Imbalance in Dynamic Balance | 第53-54页 |
| 4.3 Dynamic Balance of the Textual Ecology | 第54-61页 |
| 4.3.1 Dynamic Balance in Linguistic Dimension | 第54-57页 |
| 4.3.2 Dynamic Balance in Cultural Dimension | 第57-59页 |
| 4.3.3 Dynamic Balance in Communicative Dimension | 第59-61页 |
| 4.4 Summary | 第61-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第63-64页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第69页 |
