| REMERCIEMENTS | 第4-5页 |
| RéSUMé | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| INTRODUCTION | 第9-13页 |
| CHAPITRE I LE SUJET ET L' ELLIPSE DU SUJET DE PHRASE EN CHINOIS | 第13-25页 |
| 1.1 Le sujet | 第13-16页 |
| 1.2 L'ellipse | 第16-18页 |
| 1.3 L'ellipse du sujet en chinois | 第18-25页 |
| 1.3.1 La définition de l'ellipse du sujet en chinois | 第18-19页 |
| 1.3.2 Les genres de l'ellipse du sujet | 第19-21页 |
| 1.3.3 Les caractéristiques de l'ellipse du sujet en chinois | 第21-25页 |
| CHAPITRE II L' ELLIPSE DU SUJET ET SES THéORIES EXPLICATIVES | 第25-49页 |
| 2.1 Le principe d'économie classique | 第25-30页 |
| 2.1.1 Le développement du principe d'économie | 第26-28页 |
| 2.1.2 Le principe d'économie dans la pragmatique | 第28-30页 |
| 2.2 Le nouveau principe d'économie | 第30-36页 |
| 2.2.1 La maximisation de l'utilité et l'utilité marginale décroissante | 第32-33页 |
| 2.2.2 Les cinq principes de la structuration de la langue | 第33-36页 |
| 2.3 La théorie d'accessibilité | 第36-44页 |
| 2.3.1 La présentation de la théorie d'accessibilité | 第37-39页 |
| 2.3.2 L'échelle de l'accessibilité | 第39-41页 |
| 2.3.3 Les facteurs d'influence de l'échelle de l'accessibilité | 第41-42页 |
| 2.3.4 L'accessibilité et le choix du référent | 第42-43页 |
| 2.3.5 Le modèle d'attention-focalisé | 第43-44页 |
| 2.4 Le thème textuel | 第44-49页 |
| 2.4.1 La progression à thème constant | 第45-47页 |
| 2.4.2 Le transfert du thème | 第47-49页 |
| CHAPITRE III L'ANALYSE DU CORPUS ET LES MéCANISMES D' ELLIPSEDU SUJET EN CHINOIS | 第49-63页 |
| 3.1 La source du corpus | 第49-50页 |
| 3.2 Les paramètres et l'ellipse du sujet | 第50-63页 |
| 3.2.1 Le sujet | 第50-53页 |
| 3.2.2 Le thème | 第53-56页 |
| 3.2.3 La fréquence | 第56页 |
| 3.2.4 L'interférence | 第56-58页 |
| 3.2.5 La distance | 第58-60页 |
| 3.2.6 La progression thématique | 第60-63页 |
| CHAPITRE IV LES STRATéGIES DE TRADUCTION SINO-FRAN?AISE | 第63-77页 |
| 4.1 La logique de la langue chinoise et la morphologie de la langue fran?aise | 第63-68页 |
| 4.1.1 La logique séquentielle | 第64-65页 |
| 4.1.2 La loi de causalité | 第65-66页 |
| 4.1.3 Hypotaxe et parataxe | 第66-68页 |
| 4.2 L'équivalence dynamique | 第68-69页 |
| 4.3 Les stratégies de traduction | 第69-77页 |
| 4.3.1 Compléter le sujet dans la langue fran?aise | 第70-71页 |
| 4.3.2 Maintenir l'ellipse du sujet | 第71-73页 |
| 4.3.3 Restructurer la phrase | 第73-74页 |
| 4.3.4 Recourir à la proposition subordonnée | 第74-75页 |
| 4.3.5 L'ellipse dans le dialogue | 第75-77页 |
| CONCLUSION | 第77-81页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第81-83页 |
