《蒙古秘史》总译军事词汇研究
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第6-13页 |
| (一) 选题缘由 | 第6-7页 |
| (二) 研究现状 | 第7-11页 |
| (三) 研究方法及版本 | 第11-13页 |
| 一、军事词汇的判定标准 | 第13-14页 |
| 二、《蒙古秘史》总译军事词类别 | 第14-31页 |
| (一) 军事作战类 | 第14-18页 |
| (二) 军事用具类 | 第18-20页 |
| (三) 军事编制类 | 第20-23页 |
| (四) 军事称谓类 | 第23-24页 |
| (五) 军事荣誉类 | 第24-25页 |
| (六) 军事惩罚类 | 第25-26页 |
| (七) 军事战利品类 | 第26-27页 |
| (八) 军事伤亡类 | 第27页 |
| (九) 军事外交类 | 第27-29页 |
| (十) 军事基地类 | 第29-31页 |
| 三、总译军事词主要构词法概述 | 第31-36页 |
| (一) 联合式 | 第31-33页 |
| (二) 偏正式 | 第33页 |
| (三) 述补式 | 第33页 |
| (四) 述宾式 | 第33-34页 |
| (五) 叠词式 | 第34-36页 |
| 四、《蒙古秘史》总译军事词汇同义词辨析 | 第36-42页 |
| (一) 关于同义词和义素分析法 | 第36-37页 |
| (二) 动词同义词辨析 | 第37-39页 |
| (三) 名词同义词辨析 | 第39-40页 |
| (四) 形容词同义词辨析 | 第40-42页 |
| 四、《蒙古秘史》总译军事词汇蕴含的文化信息 | 第42-46页 |
| (一) 军政一体的管理制度 | 第42-43页 |
| (二) 赏罚分明的治军方略 | 第43页 |
| (三) 军事情报的搜集和运用 | 第43-44页 |
| (四) 注重战略战术的运用 | 第44页 |
| (五) 以战养战,胜敌益强 | 第44-46页 |
| 结语 | 第46-50页 |
| (一) 同义词丰富并能表现彼此的细微差别 | 第46-47页 |
| (二) 特征鲜明的蒙式汉语 | 第47-48页 |
| (三) 口语化特征明显 | 第48-49页 |
| (四) 蕴含军事文化信息 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 致谢 | 第53页 |
