| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 0.1 Research Background | 第9-11页 |
| 0.2 Research Purpose and Significance | 第11页 |
| 0.3 Research Questions | 第11-12页 |
| 0.4 Research Methodology | 第12页 |
| 0.5 The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| 1.1 Previous Studies on the Chinese Version of The Secret Garden | 第13-15页 |
| 1.2 Previous Studies on Application of Skopos Theory to Literature Translation . 7 1.3 Limitation of the Previous Study | 第15-17页 |
| 1.3 Limitation of the Previous Study | 第17-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第18-22页 |
| 2.1 The Development of Skopos Theory | 第18-20页 |
| 2.2 The Rules of Skopos Theory | 第20-22页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第20页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第20-21页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第21-22页 |
| Chapter Three Analysis of Li Wenjun’s Chinese Version of The Secret Garden from the Perspective of Skopos Theory | 第22-60页 |
| 3.1 Analysis of Li Wenjun’s Translation of The Secret Garden from Skopos Rule | 第22-34页 |
| 3.1.1 The Target Reader of Li’s Translation of The Secret Garden | 第22-26页 |
| 3.1.2 The Skopos of Li Wenjun’s Translation | 第26-34页 |
| 3.2 Analysis of Li’s Translation of The Secret Garden from Coherence Rule | 第34-42页 |
| 3.2.1 Coherence on Syntactic Level | 第34-37页 |
| 3.2.2 Coherence on Lexicon Level | 第37-42页 |
| 3.3 Analysis of Li’s Translation of The Secret Garden from Fidelity Rule | 第42-50页 |
| 3.3.1 Fidelity on Style | 第44-47页 |
| 3.3.2 Fidelity on the Figure of speech | 第47-50页 |
| 3.4 The Correlation of the Three Rules in Li Wenjun’s Version of The Secret Garden | 第50-52页 |
| 3.5 Translation Methods Employed in Li Wenjun’s Version of The Secret Garden from the Perspective of Skopos Theory | 第52-60页 |
| 3.5.1 Addition | 第52-55页 |
| 3.5.2 Rhetorical Reduplication | 第55-57页 |
| 3.5.3 Division | 第57-60页 |
| Chapter Four Conclusion | 第60-63页 |
| 4.1 The Major Findings of the Study | 第60-61页 |
| 4.2 Limitation and Suggestion of the Study | 第61-62页 |
| 4.3 Implications of This Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| About the Author | 第66页 |
