| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Methodology and Framework of the Research | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Studies onCheterman’s Norm Theory | 第13-16页 |
| 2.1.1 Theoretical Studies based onChesterman’s Norm Theory | 第13-15页 |
| 2.1.2 EmpiricalStudies based onChesterman’s Norm Theory | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of the RWG | 第16-19页 |
| 2.3 Limitations of the Previous Studies | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-31页 |
| 3.1 Toury’s Norm Theory | 第21-23页 |
| 3.1.1 The Nature of Translation and Translation Norms | 第21-22页 |
| 3.1.2 The Classification of Norms | 第22-23页 |
| 3.1.3 Ways of Reconstructing Translation Norms | 第23页 |
| 3.2 Hermans’s Norm Theory | 第23-25页 |
| 3.2.1 Conventions, Norms, Rules and Decrees | 第24-25页 |
| 3.2.2 The Powers of Norms in Translation | 第25页 |
| 3.3 Chesterman’s Norm Theory | 第25-30页 |
| 3.3.1 The Nature of Memes and Norms | 第26页 |
| 3.3.2 The Classification of Translation Norms | 第26-28页 |
| 3.3.3 The Characteristics and Classification of Translation Strategies | 第28-30页 |
| 3.4 Summary | 第30-31页 |
| Chapter Four An Overview of the Source Text of the RWG | 第31-38页 |
| 4.1 Content and Function of the RWG | 第31页 |
| 4.2 Translating Institution of the RWG－CCTB | 第31-32页 |
| 4.3 Language Features of the Source Text of the RWG | 第32-37页 |
| 4.3.1 Language Features at Lexical Level | 第33-34页 |
| 4.3.2 Language Features at Syntactic Level | 第34-36页 |
| 4.3.3 Language Features at Rhetorical Level | 第36-37页 |
| 4.4 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Five Norms-regulated Translation of the RWG | 第38-51页 |
| 5.1 Expectancy Norms in the Translation of the RWG | 第38-42页 |
| 5.1.1 Qualitative Expectancy Norms | 第39-41页 |
| 5.1.2 Quantitative Expectancy Norms | 第41-42页 |
| 5.2 Professional Norms in the Translation of the RWG | 第42-51页 |
| 5.2.1 The Accountability Norm in the Translation of the RWG | 第42-45页 |
| 5.2.2 The Communication Norm in the Translation of the RWG | 第45-47页 |
| 5.2.3 The Relation Norm in the Translation of the RWG | 第47-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-54页 |
| 6.1 Major Findings | 第51-53页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| 个人简历 | 第59页 |
| 发表的学术论文 | 第59-60页 |
