| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 Background of the Report | 第10-11页 |
| 1.2 Translation Project Description | 第11-12页 |
| Chapter 2 Definition of Translation Project Management | 第12-20页 |
| 2.1 Project | 第12-13页 |
| 2.2 Project Management | 第13-15页 |
| 2.3 Translation Project Management | 第15-20页 |
| Chapter 3 Description of Project Management Process | 第20-40页 |
| 3.1 Project Initiating | 第20-22页 |
| 3.1.1 Analysis of Project Feasibility | 第20-21页 |
| 3.1.2 Definition of Client Requirements | 第21页 |
| 3.1.3 Formation of Translation Team | 第21-22页 |
| 3.1.4 Contract Signing | 第22页 |
| 3.2 Project Planning | 第22-26页 |
| 3.2.1 Source Text Analysis | 第23-25页 |
| 3.2.2 Work Division and Schedule Making | 第25-26页 |
| 3.3 Translating Process | 第26-37页 |
| 3.3.1 Translation Groundwork Preparation | 第26-28页 |
| 3.3.2 Time Management | 第28-30页 |
| 3.3.3 Translation Approaches Adopted | 第30-36页 |
| 3.3.4 Proofreading | 第36-37页 |
| 3.3.5 Communication among Project Participants | 第37页 |
| 3.4 Project Closing | 第37-40页 |
| 3.4.1 Translation Delivery | 第38页 |
| 3.4.2 Feedback from the Client | 第38-39页 |
| 3.4.3 Follow-up Work | 第39-40页 |
| Chapter 4 Evaluation and Suggestions on the Translation Project Management | 第40-49页 |
| 4.1 Evaluation and Suggestions on the Management Process | 第40-43页 |
| 4.1.1 On Project Initiating | 第40-41页 |
| 4.1.2 On Project Planning | 第41页 |
| 4.1.3 On Translating Process | 第41-43页 |
| 4.1.4 On Project Closing | 第43页 |
| 4.2 Evaluation and Suggestions on Process Model | 第43-46页 |
| 4.3 Evaluation and Suggestions on Translators | 第46-47页 |
| 4.4 Summary of the Project Manager | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-53页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第53-71页 |
| Appendix Ⅱ Target Text | 第71-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
