汉英交替传译中四字格词语的翻译策略与应用--以2017年习近平演讲为例

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-10页
第一章 四字格词语的概述	第10-17页
第一节 四字格词语的定义及特点	第10-11页
第二节 四字格词语的分类	第11-13页
一、成语	第11-12页
二、行业套语	第12页
三、松散词组	第12页
四、词的紧缩	第12-13页
第三节 2017年习近平演讲中四字格词语的特征	第13-15页
一、时代性	第13-14页
二、政治性	第14-15页
三、效益性	第15页
本章小结	第15-17页
第二章 汉英交传中四字格词语翻译问题及原因分析	第17-25页
第一节 四字格词语口译的常见问题	第17-20页
一、理解障碍问题	第17-18页
二、词不达意	第18-19页
三、误译	第19-20页
第二节 影响四字格词语翻译质量的原因分析	第20-23页
一、中西方文化的差异	第21-22页
二、自身能力的欠缺	第22-23页
本章小结	第23-25页
第三章 汉英交传中四字格词语的翻译策略及应用	第25-34页
第一节 直译法及应用	第25-28页
第二节 意译法及应用	第28-30页
第三节 省略法及应用	第30-33页
本章小结	第33-34页
结语	第34-36页
参考文献	第36-37页
致谢	第37-38页