A Study of the English Homepages of Chinas "985 Project" Universities-A Functionalist Approach

Acknowledgements	第4-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第7-10页
Chapter 1 Introduction	第10-13页
Chapter 2 Literature Review	第13-21页
2.1 Studies of Non-literary Translation	第13-16页
2.2 Studies of External Publicity	第16-18页
2.3 Studies of English Homepages of China’s Universities	第18-21页
Chapter 3 Theoretical Framework—Main Theories of Functionalism	第21-37页
3.1 Katharina Reiss’s Text Typology and Language Function	第24-27页
3.2 Justa Holz-Manttari’s Translation Action	第27-28页
3.3 Hans J. Vermeer’s Skopos Theory	第28-31页
3.4 Christiane Nord’s Translation-Oriented Text Analysis	第31-37页
3.4.1 A Translation-Oriented Model of Text Functions	第31-32页
3.4.2 A Functional Typology of Translations	第32-33页
3.4.3 Three Aspects of Functionalist Approaches	第33-37页
Chapter 4 English Homepage Translation of China’s “985 ”Universities	第37-71页
4.1 Feasibility of Functionalist Approach in C-E Homepage Translation	第37-40页
4.1.1 Characteristics of University’s Homepage	第38-39页
4.1.2 Text Type and Functions of the English Homepage	第39-40页
4.1.3 Homepage Translation as an Intentional Action	第40页
4.2 Problems and Errors in University’s Homepage Translation	第40-52页
4.2.1 Problems and Errors in Pragmatic Aspect	第43-46页
4.2.2 Problems and Errors in Cultural Aspect	第46-49页
4.2.3 Problems and Errors in Linguistic Aspect	第49-51页
4.2.4 Text-specific Translation Problems and Errors	第51-52页
4.3 Analysis of Possible Reasons of the Problems and Errors	第52-64页
4.3.1 Implicitness of Translation Brief	第53-54页
4.3.2 Abilities and Ethics of Translator	第54-60页
4.3.3 Inappropriateness of Translation Skills	第60-62页
4.3.4 Ineffectiveness of Quality Control	第62-64页
4.4 Suggested Solutions to C-E Translation of University’s Homepage	第64-71页
4.4.1 Macro Solutions	第64-65页
4.4.2 Micro Solutions	第65-71页
Chapter 5 Conclusion	第71-73页
Bibliography	第73-77页
Website	第77-78页
攻硕期间取得的研究成果	第78-79页