| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter one Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background and Significance of the Present Study | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions and Purpose of the Thesis | 第10页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 Palmer's Cultural Linguistics | 第11-14页 |
| 2.1.1 Three Traditions of Linguistic Anthropology | 第11-14页 |
| 2.1.2 Significance of Cognitive Linguistics | 第14页 |
| 2.1.3 Synthesis of Palmer's Cultural Linguistics | 第14页 |
| 2.2 Annotation of Image in Cultural Linguistics | 第14-16页 |
| 2.2.1 Definition and Features of Images | 第15-16页 |
| 2.2.2 Language and Image | 第16页 |
| 2.2.3 Culture and Image | 第16页 |
| 2.3 A Cognitive Analysis on Images,Language and Culture | 第16-18页 |
| Chapter Three Image and Color Terms in Tang Poetry | 第18-26页 |
| 3.1 Significance of Images in Chinese Ancient Poetry | 第18页 |
| 3.2 Comparison Images of Chinese with that of English | 第18-19页 |
| 3.3 Significance of Color Images in Tang Poetry | 第19-20页 |
| 3.3.1 Technique Used for Color Image in Tang Poetry | 第19页 |
| 3.3.2 Poignant Contrast | 第19页 |
| 3.3.3 Harmonious Hue | 第19-20页 |
| 3.4 Differences and Common Points Between English and Chinese Basic Color Terms | 第20-26页 |
| 3.4.1 Comparison of Red Color Image | 第20-21页 |
| 3.4.2 Comparison of White Color Image | 第21-22页 |
| 3.4.3 Comparison of Black Color Image | 第22页 |
| 3.4.4 Comparison of Blue Color Image | 第22-23页 |
| 3.4.5 Comparison of Green Color Image | 第23-24页 |
| 3.4.6 Comparison of Yellow Image | 第24页 |
| 3.4.7 Comparison of Pink Image | 第24-25页 |
| 3.4.8 Comparison of Purple Color Image | 第25-26页 |
| Chapter Four Translation Studies on Image Actualization in English Translation of Color Terms in Tang Poetry | 第26-52页 |
| 4.1 Difficulties in English Translation of Color Image in Tang Poetry | 第26-27页 |
| 4.2 General Principles for Understanding Image of Color Terms From Palmer's Cultural Linguistics | 第27-28页 |
| 4.2.1 Principles of Equivalence | 第27-28页 |
| 4.2.2 Principles of Image Actualization | 第28页 |
| 4.3 Comparative Studies on Image Actualization of Color Terms in Tang Poetry | 第28-52页 |
| 4.3.1 Significance of Image Actualization | 第28-29页 |
| 4.3.2 Image actualization Strategies of Color Terms in Tang Poetry | 第29-52页 |
| 4.3.2.1 Image Actualization of Culture-Shared Color Images | 第30-37页 |
| 4.3.2.2 Image Actualization of Culture-Specific Color Images | 第37-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第53-54页 |
| References | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
