| 摘要 | 第4页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapitre Ⅰ Le cadre théorique de l’étude | 第13-41页 |
| 1.1 Un rappel historique de la motivation | 第14-28页 |
| 1.1.1 La motivation en fran?ais | 第14-20页 |
| 1.1.2 La motivation en chinois | 第20-28页 |
| 1.2 La définition de la motivation | 第28-30页 |
| 1.3 Les deux concepts relatifs à la motivation | 第30-36页 |
| 1.3.1 La motivation et la forme interne | 第30-33页 |
| 1.3.2 La motivation et l’arbitraire | 第33-36页 |
| 1.4 La typologie de la motivation | 第36-41页 |
| Chapitre Ⅱ Le mot et la motivation dans le système linguistique | 第41-54页 |
| 2.1 La notion du ? mot ? | 第41-44页 |
| 2.1.1 Le ? mot ? dans la langue fran?aise | 第41-42页 |
| 2.1.2 Le ? mot ? dans la langue chinoise | 第42-44页 |
| 2.2 Le système lexicologique du fran?ais et du chinois | 第44-49页 |
| 2.2.1 Le système lexicologique diachronique du fran?ais et du chinois | 第44-48页 |
| 2.2.2 Le système lexicologique synchronique du fran?ais et du chinois | 第48-49页 |
| 2.3 Le mot et la motivation | 第49-54页 |
| 2.3.1 Du point de vue de la linguistique structurale | 第50-52页 |
| 2.3.2 Du point de vue de la linguistique cognitive | 第52-54页 |
| Chapitre Ⅲ La comparaison de la motivation lexicale du fran?ais et du chinois | 第54-90页 |
| 3.1 Les motivations des mots simples du fran?ais et du chinois | 第54-65页 |
| 3.1.1 La motivation phonique | 第55-62页 |
| 3.1.1.1 Les onomatopées | 第55-58页 |
| 3.1.1.2 Le symbolisme phonétique | 第58-62页 |
| 3.1.2 La motivation graphologique | 第62-63页 |
| 3.1.3 Les distinctions des motivations des mots simples du fran?ais et duchinois | 第63-65页 |
| 3.2 La motivation morphologique des mots construits du fran?ais et du chinois | 第65-80页 |
| 3.2.1 Les mots construits du fran?ais | 第65-70页 |
| 3.2.1.1 Les mots composés | 第65-68页 |
| 3.2.1.2 Les mots dérivés | 第68-70页 |
| 3.2.2 Les mots construits du chinois | 第70-79页 |
| 3.2.2.1 Les idéogrammes composés | 第71-72页 |
| 3.2.2.2 Les idéo-phonogrammes | 第72-77页 |
| 3.2.2.3 Les mots dissyllabiques | 第77-79页 |
| 3.2.3 Les distinctions de la motivation morphologique des mots construits dufran?ais et du chinois | 第79-80页 |
| 3.3 La motivation d’économie des emprunts du fran?ais et du chinois | 第80-90页 |
| 3.3.1 Le principe d’économie de la langue | 第81-82页 |
| 3.3.2 La classification des emprunts | 第82-87页 |
| 3.3.2.1 Les types similaires | 第83-85页 |
| 3.3.2.2 Les types différents | 第85-87页 |
| 3.3.3 L’adaptation des emprunts en fran?ais et en chinois | 第87-88页 |
| 3.3.4 Les distinctions de la motivation d’économie des emprunts du fran?ais et du chinois | 第88-90页 |
| Conclusion | 第90-93页 |
| Notes | 第93-101页 |
| Bibliographie | 第101-104页 |
| Sitographie | 第104页 |
