| 摘要 | 第10-18页 |
| ABSTRACT | 第18-21页 |
| 1 Einleitung | 第22-41页 |
| 1.1 Untersuchungsgegenstand | 第23-25页 |
| 1.2 Fragestellungen | 第25-29页 |
| 1.3 Aufbau der Arbeit | 第29-32页 |
| 1.4 Forschungsuberblick | 第32-38页 |
| 1.4.1 Sprachwissenschaftliche Untersuchungen | 第32-36页 |
| 1.4.2 Abhandlungen aus anderen Disziplinen | 第36-38页 |
| 1.5 Vorgehensweise und Datenmaterial | 第38-41页 |
| 2 Das Textsortenkonzept zur Analyse der Todesanzeige | 第41-78页 |
| 2.1 Textlinguistik und Text | 第41-50页 |
| 2.1.1 Text aus linguistischer Sicht | 第41-45页 |
| 2.1.2 Text aus semiotischer Sicht | 第45-47页 |
| 2.1.3 Erweiterung des Textbegriffs beim,,iconic turn" | 第47-50页 |
| 2.1.3.1 Iconic Turn | 第47-48页 |
| 2.1.3.2 Multimodalitat von Texten | 第48-50页 |
| 2.2 Textsortenlinguistik und Textsortentypologie | 第50-57页 |
| 2.2.1 Textsorten | 第50-53页 |
| 2.2.2 Textsortentypologie | 第53-57页 |
| 2.3 Textsortenanalyse | 第57-73页 |
| 2.3.1 Textstruktur | 第57-61页 |
| 2.3.1.1 Textgliederung und Teiltexte | 第58-59页 |
| 2.3.1.2 Textthema | 第59页 |
| 2.3.1.3 Makrostruktur und Superstruktur von T.A.van Dijk | 第59-61页 |
| 2.3.2 Textfunktion | 第61-67页 |
| 2.3.2.1 Illokutionshierarchien und Indikatoren | 第61-63页 |
| 2.3.2.2 Zur Bestimmung der Textfunktion | 第63-65页 |
| 2.3.2.3 Klassifikation von Textfunktionen | 第65-67页 |
| 2.3.3 Textsortenstil | 第67-73页 |
| 2.3.3.1 Stilforschung und Perspektiven | 第67-70页 |
| 2.3.3.2 Die Funktionen von Textsortenstil | 第70-71页 |
| 2.3.3.3 Stilabweichungen | 第71-73页 |
| 2.4 Kulturelle Aspekte von Textsorten | 第73-78页 |
| 2.4.1 Textsorten als kulturelle Orientierungsmuster | 第74-75页 |
| 2.4.2 Relevanz der Kulturspezifik fur die Todesanzeige | 第75-78页 |
| 3 Das kommunikative Gattungskonzept zur Analyse der Todesanzeige | 第78-101页 |
| 3.1 Kommunikative Gattungen | 第78-89页 |
| 3.1.1 Tradition der Gattungsforschung | 第79-80页 |
| 3.1.2 Das Konzept der kommunikativen Gattungen | 第80-89页 |
| 3.1.2.1 Grundprinzipien | 第81-86页 |
| 3.1.2.2 Strukturebenen | 第86-88页 |
| 3.1.2.3 Methoden der Gattungsanalyse | 第88-89页 |
| 3.2 Textsorten vs.Kommunikative Gattungen | 第89-101页 |
| 3.2.1 Kritikpunkte des Textsorten- und kommunikativen Gattungskonzeptes | 第90-94页 |
| 3.2.1.1 Kritikpunkte des Textsortenkonzepts | 第90-92页 |
| 3.2.1.2 Kritikpunkte des kommunikativen Gattungskonzepts | 第92-94页 |
| 3.2.2 Gemeinsamkeiten | 第94-95页 |
| 3.2.3 Unterschiede | 第95-101页 |
| 3.2.3.1 Theoretischer Ursprug und Forschungsinteressen | 第96-97页 |
| 3.2.3.2 Zustandigkeitsdomane | 第97页 |
| 3.2.3.3 Kontextauffassung | 第97-98页 |
| 3.2.3.4 Methodische Vorgehensweise and Beschreibungsdimensionen | 第98-100页 |
| 3.2.3.5 Klassifikationsinteresse | 第100-101页 |
| 4 Das "ABR-Modell" zur Beschreibung der Todesanzeige | 第101-109页 |
| 4.1 Eine gattungsanalytische Annahrung der Textsortenanalyse | 第101-103页 |
| 4.2 Anwendbarkeit des kommunikativen Gattungskonzepts auf schriftliche Texte | 第103-104页 |
| 4.3 Todesanzeige als Kommunikative Gattung | 第104-106页 |
| 4.4 Beschreibungsmodell fur Todesanzeige | 第106-109页 |
| 5 AuBenstruktur | 第109-133页 |
| 5.1 Todesanzeige und Fugao | 第109-112页 |
| 5.2 Historischer Umgang mit Todesanzeigen:Entwicklungsgeschichte | 第112-121页 |
| 5.2.1 Deutsche Todesanzeigen | 第113-116页 |
| 5.2.2 Chinesische Todesanzeigen | 第116-121页 |
| 5.3 Sozialer Umgang mit Todesanzeige:Klassifikation und Abgrenzung | 第121-129页 |
| 5.3.1 Auβendifferenzierung | 第122-125页 |
| 5.3.2 Binnendifferenzierung | 第125-129页 |
| 5.4 Institutioneller Umgang mit Todesanzeige:Pressesystem und Zeitung | 第129-133页 |
| 5.4.1 Todesanzeige im deutschen Zeitungskontext | 第129-131页 |
| 5.4.2 Todesanzeige im chinesischen Zeitungskontext | 第131-133页 |
| 6 Binnenstruktur | 第133-235页 |
| 6.1 Strukturelle Analyse | 第133-166页 |
| 6.1.1 Struktur and Aufbau der deutschen und chinesischen Todesanzeigen | 第133-135页 |
| 6.1.2 Untersuchungsergebnisse | 第135-164页 |
| 6.1.2.1 Uberschrift | 第135-140页 |
| 6.1.2.2 Einleitung | 第140-144页 |
| 6.1.2.3 Haupttext | 第144-152页 |
| 6.1.2.4 Lebensbeschreibung und Wurdigung | 第152-158页 |
| 6.1.2.5 Bestattungsinformation und besondere Wunsche der Inserenten | 第158-160页 |
| 6.1.2.6 Inserentenangabe | 第160-164页 |
| 6.1.3 Zwischenfazit und Diskussion:makrostrukturelle Merkmale der deutschen und chinesischen Todesanzeigen | 第164-166页 |
| 6.2 Funktionale Analyse | 第166-190页 |
| 6.2.1 Die Funktionen der deutschen Todesanzeigen | 第167-179页 |
| 6.2.1.1 Zur informierenden Funktion | 第167-169页 |
| 6.2.1.2 Zur expressiven Funktion | 第169-172页 |
| 6.2.1.3 Zur direktiven Funktion | 第172-175页 |
| 6.2.1.4 Zur Darstellungsfunktion | 第175-179页 |
| 6.2.2 Die Funktionen der chinesischen Todesanzeigen | 第179-187页 |
| 6.2.2.1 Zur informierenden Funktion | 第179-181页 |
| 6.2.2.2 Zur expressiven Funktion | 第181-182页 |
| 6.2.2.3 Zur direktiven Funktion | 第182-184页 |
| 6.2.2.4 Zur sozialen Funktion | 第184-187页 |
| 6.2.3 Zwischenfazit und Diskussion:Textfunktionen der deutschen und chinesischen Todesanzeigen | 第187-190页 |
| 6.3 Stilistische Analyse | 第190-219页 |
| 6.3.1 Lexik | 第191-211页 |
| 6.3.1.1 Zum Ausdruck des Sterbens | 第191-202页 |
| 6.3.1.2 Zum Ausdruck der Wurdigung | 第202-209页 |
| 6.3.1.3 Zum Ausdruck anderer kulturspezifischer Begriffe | 第209-211页 |
| 6.3.2 Syntax | 第211-215页 |
| 6.3.2.1 Untersuchungseinschrankung | 第211-212页 |
| 6.3.2.2 Syntaktische Merkmale der deutschen Todesanzeigen | 第212-214页 |
| 6.3.2.3 Syntakische Merkmale der chinesischen Todesanzeigen | 第214-215页 |
| 6.3.3 Zwischenfazit und Diskussion:Formelhaftigkeit der Todesanzeige | 第215-219页 |
| 6.4 Analyse der visuellen Elemente | 第219-235页 |
| 6.4.1 Linguistisch-semiotische Bildtheorien | 第219-224页 |
| 6.4.1.1 Bilder und Schriften | 第220-222页 |
| 6.4.1.2 Bilder als Zeichen | 第222页 |
| 6.4.1.3 Das Zeichenmodell fur Todesanzeigen | 第222-224页 |
| 6.4.2 Die Bildtypen | 第224-231页 |
| 6.4.2.1 Foto-Ikone | 第224-226页 |
| 6.4.2.2 Comic-Ikone | 第226-229页 |
| 6.4.2.3 Schrift-Bild-Konglomerat | 第229-230页 |
| 6.4.2.4 Symbol | 第230-231页 |
| 6.4.3 Schrift-Bild-Beziehungen | 第231-232页 |
| 6.4.3.1 Ersetzung | 第231页 |
| 6.4.3.2 Referierung | 第231页 |
| 6.4.3.3 Erganzung | 第231-232页 |
| 6.4.3.4 Koexistenz | 第232页 |
| 6.4.4 Zwischenfazit und Diskussion:Nonverbale Elemente als Rahmungsverfahren | 第232-235页 |
| 7 Situative Realisierungsebene | 第235-248页 |
| 7.1 Kommunikative Faktoren:Beziehung zwischen Produzent and Rezipient | 第235-242页 |
| 7.1.1 Kommunikationsrichtung | 第235-237页 |
| 7.1.2 Kommunikationsherstellung | 第237-238页 |
| 7.1.3 Kommunikationsbeziehungen | 第238-242页 |
| 7.2 Recipient Design | 第242-245页 |
| 7.3 Zwischenfazit and Diskussion:interaktive Kommunikation in der Todesanzeige | 第245-248页 |
| 8 Soziokulturelle Erklarungsangebote | 第248-275页 |
| 8.1 Todesanzeigen als Indikator der Todeskultur | 第248-254页 |
| 8.1.1 Traditionelle Einstellungen zum Tod in Deutschland | 第249-251页 |
| 8.1.2 Traditionelle Einstellungen zum Tod in China | 第251-254页 |
| 8.2 Todesanzeigen als Indikator der Erinnerungskultur | 第254-260页 |
| 8.2.1 Moderne Einstellungen zum Tod | 第255-257页 |
| 8.2.2 Todesanzeige zwischen Verdrangen and Erinnern | 第257-260页 |
| 8.3 Todesanzeigen als Indikator der Ritualkultur | 第260-268页 |
| 8.3.1 Todesanzeige als Teil des Trauerrituals | 第261-264页 |
| 8.3.2 Individualisierung und Privatisierung | 第264-268页 |
| 8.4 Todesanzeige als strukturelle Kopplung zwischen sozialen Systemen | 第268-275页 |
| 9 Fazit und Ausblick | 第275-285页 |
| 9.1 Die Todesanzeige:eine kommunikative Gattung mit kultureller Signifikanz(Kulturalitat) | 第275-277页 |
| 9.2 Die Todesanzeige:eine kommunikative Gattung in der Interaktion (Interaktionalitat) | 第277-278页 |
| 9.3 Die Todesanzeige:eine kommunikative Gattung in der Gesellschaft (Sozialitat) | 第278-279页 |
| 9.4 Die Todesanzeige:eine kommunikative Gattung mit verschiedenen Funktionen(Funktionalitat) | 第279-281页 |
| 9.5 Ausblick:sozialwissenschaftliche Annahrung der Textsortenforschung | 第281-285页 |
| 10 Literatur | 第285-317页 |
| Danksagung | 第317-319页 |
