| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One: An Introduction of the Translation Report | 第7-11页 |
| 1.1 Project Objective | 第7页 |
| 1.2 Project Background | 第7-8页 |
| 1.3 Report Structure | 第8-11页 |
| Chapter Two: Translation Process | 第11-15页 |
| 2.1 Preparations before Translation | 第11-12页 |
| 2.1.1 Introduction to the Authors | 第11页 |
| 2.1.2 Analysis of the Text Type | 第11页 |
| 2.1.3 Translation Strategies | 第11-12页 |
| 2.2 Comprehension Process | 第12-15页 |
| 2.2.1 Contextual Cognition | 第12页 |
| 2.2.2 Perception of the Term Concept | 第12页 |
| 2.2.3 Syntactic Cognition | 第12-15页 |
| Chapter Three: Analysis of Translation Cases | 第15-25页 |
| 3.1 Lexical Translation | 第15-17页 |
| 3.1.1 Amplification of Translation | 第15-16页 |
| 3.1.2 Omission of Translation | 第16-17页 |
| 3.2 Syntactic Translation | 第17-21页 |
| 3.2.1 Component Analysis of Complex Sentences | 第17-19页 |
| 3.2.2 Restructuring of Complex Sentences | 第19-21页 |
| 3.3 Pragmatic Translation | 第21-25页 |
| 3.3.1 Equivalent Translation | 第21页 |
| 3.3.2 Non-equivalent Translation | 第21-25页 |
| Chapter Four: Conclusion | 第25-27页 |
| Acknowledgements | 第27-29页 |
| References | 第29-31页 |
| Appendix | 第31-55页 |
| Source Text | 第31-45页 |
| Target Text | 第45-55页 |
