| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-10页 |
| Abbreviations | 第10-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-25页 |
| 1.1 Research Background | 第14-18页 |
| 1.2 Research Questions | 第18-19页 |
| 1.3 Research Hypothesis | 第19页 |
| 1.4 Research Significance | 第19-20页 |
| 1.5 Methodology | 第20-23页 |
| 1.6 Thesis Layout | 第23-25页 |
| Chapter Two Theoretical Basis | 第25-40页 |
| 2.1 Bourdieu's Sociological Thoughts | 第25-34页 |
| 2.1.1 Field | 第28-30页 |
| 2.1.2 Capital | 第30-31页 |
| 2.1.3 Habitus | 第31-33页 |
| 2.1.4 The Interrelationship between Field, Capital and Habitus | 第33-34页 |
| 2.2 Applying Bourdieu's Notions in Translation Studies | 第34-40页 |
| 2.2.1 Feasibility of Bourdieu's Notions in Translation Studies | 第35-38页 |
| 2.2.2 Working Definitions according to Bourdieu's Notions | 第38-40页 |
| Chapter Three Literature Review | 第40-53页 |
| 3.1 Bourdieu's Framework Applied in Translation Studies | 第40-50页 |
| 3.1.1 Application by Academia Abroad | 第41-44页 |
| 3.1.2 Application by Scholars at Home | 第44-50页 |
| 3.2 Researches on the Chinese Translation of Red Star over China | 第50-53页 |
| Chapter Four Various Fields and Capital Situations in the Anti-Japanese War | 第53-67页 |
| 4.1 Social Agents in Various Fields in the Anti-Japanese War | 第53-61页 |
| 4.1.1 The Partitioned Field of Power | 第54-57页 |
| 4.1.2 The Politicization of the Field of Literature and Arts | 第57-59页 |
| 4.1.3 The Specific Field of Translation of FSV | 第59-61页 |
| 4.2 Capital Situations: Accumulation and Counter-Accumulation | 第61-67页 |
| Chapter Five Translator’s Habitus and Its Marks in Translation Activities | 第67-79页 |
| 5.1 Translator's Structured Habitus | 第67-70页 |
| 5.2 Marks of Translator's Habitus in the Translation Activities | 第70-79页 |
| 5.2.1 Selection of Source Text | 第70-71页 |
| 5.2.2 Specific Diction | 第71-74页 |
| 5.2.3 Expression Style | 第74-75页 |
| 5.2.4 Translation Strategy | 第75-79页 |
| Chapter Six Conclusion | 第79-82页 |
| 6.1 Major Findings | 第79-80页 |
| 6.2 Implications | 第80页 |
| 6.3 Limitations | 第80-81页 |
| 6.4 Suggestions for Further Studies | 第81-82页 |
| References | 第82-89页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果目录 | 第89页 |
