| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 0.1 Research Background | 第9-10页 |
| 0.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 0.3 Research Methodology | 第11页 |
| 0.4 Research Questions | 第11-12页 |
| 0.5 Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-22页 |
| 1.1 Previous Studies on the Chinese Versions of The Picture of Dorian Gray | 第13-19页 |
| 1.1.1 Studies on The Picture of Dorian Gray Abroad | 第13-14页 |
| 1.1.2 Studies on the Chinese Versions of The Picture of Dorian Gray atHome | 第14-19页 |
| 1.2 Previous Studies on Toury’s Translation Norms | 第19-22页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Gideon Toury’s Translation NormsTheory | 第22-32页 |
| 2.1 Definition of Gideon Toury’s Translation Norms | 第22-25页 |
| 2.2 Development of Gideon Toury’s Translation Norms | 第25-27页 |
| 2.3 Classification of Gideon Toury’s Translation Norms | 第27-30页 |
| 2.3.1 Preliminary Norms | 第28页 |
| 2.3.2 Initial Norms | 第28-29页 |
| 2.3.3 Operational Norms | 第29-30页 |
| 2.4 Significance of Gideon Toury’s Translation Norms | 第30-32页 |
| Chapter Three Deviation of the Prevailing Translation Norms in the CulturalRevolution on Rong Rude’s Chinese Version | 第32-73页 |
| 3.1 An Introduction to Oscar Wilde and The Picture of Dorian Gray | 第33-36页 |
| 3.2 An Introduction to Rong Rude and His Chinese Version of The Picture ofDorian Gray | 第36-37页 |
| 3.3 Deviation of Preliminary Norms | 第37-49页 |
| 3.3.1 Social and Historical Background: the Cultural Revolution | 第38-39页 |
| 3.3.2 Deviation of Translation Purpose | 第39-42页 |
| 3.3.3 Deviation of Translation Mode | 第42-44页 |
| 3.3.4 Deviation of Text Content | 第44-45页 |
| 3.3.5 Deviation of Sponsorship | 第45-47页 |
| 3.3.6 Deviation of Translation Subject: Translator | 第47-48页 |
| 3.3.7 Deviation of Translation Comments | 第48-49页 |
| 3.4 Deviation of Initial Norms | 第49-53页 |
| 3.4.1 Acceptability over Adequacy | 第50-52页 |
| 3.4.2 Deviation of the Degree of Domestication | 第52-53页 |
| 3.5 Deviation of Operational Norms | 第53-73页 |
| 3.5.1 Deviation of Matricial Norms | 第53-59页 |
| 3.5.2 Deviation of Textual-linguistic Norms | 第59-73页 |
| Conclusion | 第73-76页 |
| Works Cited | 第76-78页 |
