| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Motivation | 第13-14页 |
| 1.2 Description of Translation Task | 第14-15页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL SUPPORT | 第16-23页 |
| 2.1 Studies on Trans-editing of Soft News | 第16-18页 |
| 2.1.1 C-E Soft News Trans-editing | 第16-17页 |
| 2.1.2 E-C Soft News Trans-editing | 第17-18页 |
| 2.2 News Trans-editing in Light of Gatekeeping Theory | 第18-23页 |
| 2.2.1 Overview of Gatekeeping Theory | 第18-21页 |
| 2.2.2 Application of Gatekeeping Theory to News Trans-editing | 第21-23页 |
| CHAPTER III PROBLEMES IN TRANS-EDITING PROCESS OF SOFT NEWS | 第23-36页 |
| 3.1 Problems in Selecting English Soft News | 第23-26页 |
| 3.1.1 Difficulty in Choosing Appropriate News | 第23-25页 |
| 3.1.2 Difficulty in Finding Unpublished News | 第25-26页 |
| 3.2 Problems in Trans-editing Source Text | 第26-32页 |
| 3.2.1 Lack of Eye-catching Headlines | 第26-27页 |
| 3.2.2 Semantic Repetition | 第27-29页 |
| 3.2.3 Logic Disorder | 第29-30页 |
| 3.2.4 Overuse of Direct Speech | 第30-32页 |
| 3.3 Problems in Proofreading Target Text | 第32-36页 |
| 3.3.1 Disorder of Paragraph and Sentence | 第32-34页 |
| 3.3.2 Lack of Cohesive Devices | 第34-36页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS TO PROBLEMS: GATEKEEPING PROCESS | 第36-49页 |
| 4.1 Solutions to Selecting Soft News | 第36-38页 |
| 4.1.1 Browsing Main Idea for Appropriate News | 第36-37页 |
| 4.1.2 Using Search Engine for Unpublished News | 第37-38页 |
| 4.2 Solutions to Trans-editing English Soft News | 第38-44页 |
| 4.2.1 Adding Eye-Catching Words in Headlines | 第38-40页 |
| 4.2.2 Deleting Repeated Sentences | 第40-41页 |
| 4.2.3 Reorganizing Information Units | 第41-43页 |
| 4.2.4 Transforming Direct Speech into Indirect Speech | 第43-44页 |
| 4.3 Solutions to Proofreading Translation | 第44-49页 |
| 4.3.1 Rearranging Paragraph and Sentence Order | 第44-46页 |
| 4.3.2 Adding Cohesive Devices | 第46-49页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-54页 |
| APPENDIX 1: Comparison between Soft News and Hard News | 第54-55页 |
| APPENDIX 2: Connotations of Pamela Shoemaker’s Model | 第55-56页 |
| APPENDIX 3: Source Texts | 第56-66页 |
| APPENDIX 4: Target Texts | 第66-70页 |
