| Remerciements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Résumé | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapitre Ⅰ L'état des lieux de la recherche | 第14-21页 |
| 1.1 Le projet et la problématique | 第14-16页 |
| 1.2 L'état actuel de la recherche | 第16-19页 |
| 1.2.1 Les études sur la traduction culturelle | 第16-18页 |
| 1.2.2 Les études sur la traduction de Changhen ge | 第18-19页 |
| 1.3 La démarche | 第19-21页 |
| Chapitre Ⅱ La traduction comme une interaction culturelle | 第21-40页 |
| 2.1 La culture et la traduction | 第21-25页 |
| 2.1.1 La définition de la culture | 第21-23页 |
| 2.1.2 La définition de la traduction, de linguistique à culturelle | 第23-25页 |
| 2.2 La culture dans la traduction | 第25-30页 |
| 2.2.1 Les caractéristiques de la culture | 第25-28页 |
| 2.2.2 L'interprétation culturelle dans la traduction | 第28-30页 |
| 2.3 La traduction dans la culture | 第30-38页 |
| 2.3.1 L'équivalence fonctionnelle de la culture dans la traduction | 第31-35页 |
| 2.3.2 La traduction pour une diversité culturelle | 第35-38页 |
| 2.4 La conclusion du deuxième chapitre | 第38-40页 |
| Chapitre Ⅲ La fidélité créative dans la perspective de la culture | 第40-60页 |
| 3.1 La fidélité et la création | 第40-47页 |
| 3.1.1 La fidélité dans la traduction | 第40-43页 |
| 3.1.2 La création ou une trahison de la traduction | 第43-45页 |
| 3.1.3 La fidélité créative, pour un gain dans la traduction | 第45-47页 |
| 3.2 Les sujets de l'opération créative de la traduction et le r?le du traducteur | 第47-52页 |
| 3.2.1 Les sujets de l'opération créative dans la traduction | 第47-50页 |
| 3.2.2 Le traducteur, acteur au c?ur de la traduction | 第50-52页 |
| 3.3 Les procédés pour réaliser la fidélité créative | 第52-59页 |
| 3.3.1 La domestication | 第53-56页 |
| 3.3.2 L'aliénation | 第56-59页 |
| 3.4 La conclusion du troisième chapitre | 第59-60页 |
| Chapitre Ⅳ L'étude du cas de la traduction de Changhen Ge | 第60-81页 |
| 4.1 A l'origine des difficultés de la traduction | 第60-71页 |
| 4.1.1 Divergence linguistique | 第61-68页 |
| 4.1.2 Divergence culturelle | 第68-71页 |
| 4.2 La mise en valeur de la fidélité créative pour une solution | 第71-79页 |
| 4.2.1 La domestication | 第72-77页 |
| 4.2.2 Aliénation | 第77-79页 |
| 4.3 Conclusion du quatrième chapitre | 第79-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliographie | 第84-87页 |
