| Acknowledgments | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework | 第14-26页 |
| 2.1 Literature Review | 第14-19页 |
| 2.2 Publicity Translation | 第19-21页 |
| 2.3 "About the University" Profiles | 第21-23页 |
| 2.4 Cultural Differences and Translation | 第23-24页 |
| 2.5 Cultural Differences and "About the University" Profiles Translation | 第24-26页 |
| Chapter Three English Translation of "About the University" Profiles fromCultural Differences Perspective | 第26-46页 |
| 3.1 An Introduction to the Selected Universities | 第26-27页 |
| 3.2 Problems in English Translation of "About the University" Identified upon Local-foreign Comparison | 第27-37页 |
| 3.2.1 Redundancy | 第27-30页 |
| 3.2.2 Strong Political Color | 第30-32页 |
| 3.2.3 Detached Narrative Perspective | 第32-34页 |
| 3.2.4 Big and Flowery Language | 第34页 |
| 3.2.5 Lacking Uniqueness | 第34-35页 |
| 3.2.6 General Statement of Achievement and Ideal | 第35-37页 |
| 3.3 Cultural Differences Explanations for Translation Problems | 第37-46页 |
| 3.3.1 Past-orientation vs Future-orientation | 第37-38页 |
| 3.3.2 "Being" Culture vs "Doing" Culture | 第38-40页 |
| 3.3.3 Hierarchy vs Individual | 第40-41页 |
| 3.3.4 Perceptual vs Rational | 第41页 |
| 3.3.5 High-context vs Low-context | 第41-44页 |
| 3.3.6 Fuzziness vs Accuracy | 第44-46页 |
| Chapter Four Approaches and Skills for Improving "About the University"Translation | 第46-58页 |
| 4.1 Be Aware of Inside-outside Difference | 第46-47页 |
| 4.2 Be Readers-friendly | 第47-49页 |
| 4.3 Be Down-to-earth | 第49-50页 |
| 4.4 Skills for Improving "About the University" Translation | 第50-58页 |
| 4.4.1 Simplification | 第50-51页 |
| 4.4.2 Omission | 第51-52页 |
| 4.4.3 Addition | 第52-53页 |
| 4.4.4 Annotation | 第53-54页 |
| 4.4.5 Rewriting | 第54-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-61页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第58-60页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第60页 |
| 5.3 Recommendations | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Appendixes | 第64-67页 |
| Appendix Ⅰ | 第64-66页 |
| Appendix Ⅱ | 第66-67页 |
| 攻读硕士期间的科研成果 | 第67页 |
