模拟交传实践报告--2014年“两会”李克强总理答记者问

内容摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 模拟交传实践背景介绍	第9-11页
·实践背景	第9页
·案例梗概	第9-10页
·实践目的	第10页
·预期效果	第10-11页
第2章 交替传译过程剖析	第11-14页
·交替传译准备	第11页
·方式选择及人员分工	第11页
·译员译前准备	第11页
·文本分析	第11-12页
·交替传译过程分析	第12-14页
·第一阶段：初始阶段	第12-13页
·第二阶段：中间阶段	第13页
·第三阶段：结束阶段	第13-14页
第3章 案例分析	第14-20页
·句型结构	第14-16页
·优选短句,结构简练	第14-15页
·顺句推动	第15-16页
·内涵释义	第16-18页
·信息阐释	第16-17页
·把握细节	第17-18页
·逻辑结构	第18-20页
·抓核心,握重点	第18页
·剥离语言形式,把握内容实质	第18-20页
第4章 模拟交传翻译实践总结	第20-23页
·口译专业技巧	第20-21页
·优化句型,注重逻辑	第20页
·注重内涵,把握细节	第20-21页
·口译综合素养	第21-23页
·博闻强识,术有专攻	第21-22页
·持之以恒,厚积薄发	第22-23页
参考文献	第23-24页
后记	第24页